1
00:00:00,081 --> 00:00:00,843
LA MIA NEMESI REALE

2
00:00:00,924 --> 00:00:03,585
IL SEGUENTE PROGRAMMA CONTIENE LA LINGUA
NON È ADATTO PER GLI SPETTATORI SOTTO I 15 ANNI

3
00:00:03,666 --> 00:00:04,903
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE

4
00:00:04,984 --> 00:00:07,570
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

5
00:00:07,695 --> 00:00:09,906
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA

6
00:00:10,531 --> 00:00:13,493
Non vedo l'ora di lavorare con te,
La signora Shin Seo-ri.

7
00:00:24,754 --> 00:00:27,298
Affare concluso.

8
00:00:31,427 --> 00:00:32,762
Accidenti.

9
00:00:36,182 --> 00:00:37,475
Signore.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,856
Cosa sta succedendo nel mondo?

11
00:00:43,940 --> 00:00:46,943
Vuol dire che comprerò la tua azienda
con la mia paghetta.

12
00:00:47,026 --> 00:00:48,653
Signor figlio, tempismo perfetto.

13
00:00:48,736 --> 00:00:50,154
Dovrai ripulire tutto.

14
00:00:50,238 --> 00:00:53,115
Gli ho appena fatto un'offerta
non possono rifiutare.

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,369
- Signore, non di nuovo...
- Sì, è vero.

16
00:00:57,036 --> 00:00:59,997
E' esattamente quello che stai pensando.

17
00:01:01,791 --> 00:01:03,668
Signor figlio, prenditi cura di loro.

18
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Per favore seguimi.

19
00:01:08,381 --> 00:01:09,924
Signorina Shin, venga da questa parte.

20
00:01:12,426 --> 00:01:13,761
In che modo?

21
00:01:16,597 --> 00:01:17,598
Qui.

22
00:01:18,599 --> 00:01:19,642
Verso di me.

23
00:01:27,817 --> 00:01:30,027
Perché continua a sorridere?

24
00:01:30,945 --> 00:01:32,613
Un uomo non dovrebbe essere così frivolo.

25
00:01:45,543 --> 00:01:48,254
EPISODIO 4
OLTRE LA COMPRENSIONE

26
00:02:02,393 --> 00:02:04,228
Non posso sopportare di guardare la tua faccia rossa.

27
00:02:04,312 --> 00:02:05,813
Fai qualcosa al riguardo.

28
00:02:07,023 --> 00:02:09,734
Che cosa? No.
Non volevo che tu lo bevessi.

29
00:02:11,986 --> 00:02:13,738
Cha Se-gye, parla chiaro.

30
00:02:13,821 --> 00:02:14,780
Cosa stai tramando?

31
00:02:14,864 --> 00:02:16,782
E adesso? Qual è il tuo problema?

32
00:02:16,866 --> 00:02:17,908
Data la situazione,

33
00:02:17,992 --> 00:02:21,078
sembra essere questa attività a contratto
tutt'altro che semplice.

34
00:02:21,162 --> 00:02:22,288
Non sono uno stupido.

35
00:02:22,872 --> 00:02:24,540
Hai buon senso, ma senza vergogna.

36
00:02:24,624 --> 00:02:26,792
Se non altro, dovresti esserlo
in ginocchio ringraziandomi.

37
00:02:26,876 --> 00:02:29,295
Non puoi permettertelo
parlare con me in questo modo.

38
00:02:29,378 --> 00:02:31,464
Inchinarti a te? Che totale assurdità.

39
00:02:31,547 --> 00:02:35,384
Non mi sono mai inchinato
a chiunque in tutta la mia vita.

40
00:02:37,261 --> 00:02:40,848
Non c'è da stupirsi che tu sia ancora un'attrice sconosciuta.

41
00:02:40,931 --> 00:02:43,267
Lo dico solo una volta, quindi ascolta.

42
00:02:43,351 --> 00:02:44,977
La prima legge degli investimenti.

43
00:02:45,061 --> 00:02:47,521
Acquista sulla paura, vendi sulla pubblicità.

44
00:02:47,605 --> 00:02:50,232
Ti compro al limite inferiore,
subito prima della rimozione dall'elenco,

45
00:02:50,316 --> 00:02:52,693
così posso svenderti al culmine.

46
00:02:52,777 --> 00:02:54,904
Vendermi? Stai dicendo?
mi trafficerai?

47
00:02:54,987 --> 00:02:57,615
Non tratta. Investire.

48
00:02:58,282 --> 00:02:59,742
Investire, dici?

49
00:03:02,495 --> 00:03:05,831
In altre parole,
intendi scommettere molto sul mio potenziale.

50
00:03:06,374 --> 00:03:07,583
È questo che intendi?

51
00:03:07,667 --> 00:03:09,085
Più o meno.

52
00:03:09,168 --> 00:03:10,836
Avresti potuto semplicemente dirlo.

53
00:03:10,920 --> 00:03:11,921
Perché parlare in tondo?

54
00:03:15,966 --> 00:03:18,594
Ora finalmente capisco perché possiedi
uno spirito così ostinato.

55
00:03:18,678 --> 00:03:22,348
Hai oscurato il sole.
Non c'è da stupirsi che tu sia amareggiato e contorto.

56
00:03:24,642 --> 00:03:28,104
Basta guardare quella vista spalancata.
Non è il più rinfrescante?

57
00:03:28,187 --> 00:03:30,147
Cosa fai? Qualcuno potrebbe vedere.

58
00:03:44,286 --> 00:03:46,247
"Cielo vasto, terra preziosa."

59
00:03:46,330 --> 00:03:49,417
Il tuo spirito si raffredda
perché ti allontani da una luce così preziosa.

60
00:03:49,500 --> 00:03:52,044
Alcuni di noi non hanno finestre
e fissare i muri tutto il giorno.

61
00:03:52,128 --> 00:03:53,421
Lo dai per scontato.

62
00:03:54,380 --> 00:03:55,798
Non hai finestre in casa?

63
00:03:57,341 --> 00:04:00,469
Sì, ma è una finestra
solo di nome. Questo è il problema.

64
00:04:02,346 --> 00:04:04,765
Basta con le finestre.
Abbiamo finito qui.

65
00:04:04,849 --> 00:04:06,517
Non dovresti andare adesso?

66
00:04:06,600 --> 00:04:07,977
Stavo proprio andando via.

67
00:04:09,729 --> 00:04:10,604
Incredibile.

68
00:04:18,946 --> 00:04:21,574
Quell'uomo soffia caldo e freddo.

69
00:04:22,283 --> 00:04:23,743
Voglio dire, mi invita a seguirlo,

70
00:04:23,826 --> 00:04:26,662
e poi mi mette da parte
nel momento in cui avrà finito con me.

71
00:04:34,044 --> 00:04:35,045
Oh no.

72
00:04:35,129 --> 00:04:37,590
Quando è diventato così gonfio?

73
00:04:43,345 --> 00:04:46,140
Non sopporto quella faccia rosso vivo.
Fai qualcosa al riguardo.

74
00:04:53,355 --> 00:04:55,441
Non me lo ha dato da bere.

75
00:04:55,524 --> 00:04:57,401
Me lo ha dato da spalmare sulla faccia.

76
00:04:59,612 --> 00:05:02,823
Quel Cha Se-gye. È così inutilmente tenero.

77
00:05:08,162 --> 00:05:09,288
Perché l'ho fatto?

78
00:05:09,914 --> 00:05:12,416
Perché ho fatto
una mossa così sconsiderata e non pianificata?

79
00:05:12,500 --> 00:05:15,294
Quello strano sogno mi ha spezzato il cervello?

80
00:05:15,377 --> 00:05:18,339
<i>D'altra parte, un pianificatore meticoloso come te
non andrebbe mai fuori strada.</i>

81
00:05:18,422 --> 00:05:21,675
Cioè, a meno che tu non ti sia innamorato.

82
00:05:21,759 --> 00:05:23,385
Me? Con una donna pazza come quella?

83
00:05:23,469 --> 00:05:25,346
No, a meno che non sia morto e sepolto
nella terra.

84
00:05:25,429 --> 00:05:27,598
- Ti è entrata della sporcizia negli occhi?
- Accidenti.

85
00:05:27,681 --> 00:05:29,225
Ti prendo delle gocce per gli occhi?

86
00:05:29,308 --> 00:05:31,018
Che cosa? Quando sei arrivato qui?

87
00:05:31,101 --> 00:05:33,270
Sono qui da quando la signora Shin se n'è andata.

88
00:05:33,354 --> 00:05:36,232
Sei un sicario o qualcosa del genere?
Non riesco nemmeno a sentirti respirare.

89
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Hai detto che il mio respiro ti dava fastidio,

90
00:05:38,317 --> 00:05:40,319
quindi ho affinato questa abilità.
Respirazione a gravità zero.

91
00:05:45,449 --> 00:05:46,575
COSÌ?

92
00:05:48,327 --> 00:05:49,203
Cosa hai sentito?

93
00:05:49,286 --> 00:05:50,412
"Ho il cervello rotto?"

94
00:05:50,496 --> 00:05:52,391
"Con una pazza così?"

95
00:05:52,447 --> 00:05:53,916
"Forse quando sarò morto..."

96
00:05:53,999 --> 00:05:55,334
Questo è abbastanza.

97
00:05:55,409 --> 00:05:57,795
Penso che questa situazione potrebbe essere
abbastanza facilmente frainteso.

98
00:05:57,878 --> 00:05:59,630
Devi leggere tra le righe.

99
00:05:59,713 --> 00:06:01,465
Non permetto che le cose

100
00:06:01,549 --> 00:06:03,926
come la compassione o la pietà mi influenzano.

101
00:06:04,009 --> 00:06:06,053
Non sono un umanista
quando si tratta di affari.

102
00:06:06,136 --> 00:06:08,764
Sì, ne sono già consapevole.

103
00:06:08,848 --> 00:06:10,474
Dopo il tamponamento dell'anno scorso,

104
00:06:10,558 --> 00:06:13,018
mi hai fatto lavorare tutta la notte
con ingessature su entrambe le gambe.

105
00:06:13,102 --> 00:06:13,978
Oh.

106
00:06:14,061 --> 00:06:16,397
Nessuno con un briciolo
dell’umanità potrebbe farlo.

107
00:06:16,480 --> 00:06:18,774
- Allora ho capito.
- Ok, puoi andare adesso.

108
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Solo qualche schiaffo in faccia,

109
00:06:35,875 --> 00:06:38,627
e mi comporto come un randagio disperato
catturato sotto la pioggia.

110
00:06:39,545 --> 00:06:40,713
Che stupido.

111
00:06:46,260 --> 00:06:47,261
Andare via.

112
00:06:47,344 --> 00:06:48,262
Sciò.

113
00:06:51,974 --> 00:06:53,058
Sciò. Andare.

114
00:06:54,184 --> 00:06:55,144
Vai dal tuo proprietario.

115
00:06:55,686 --> 00:06:56,770
Sciò.

116
00:06:57,354 --> 00:06:59,690
A giudicare dal tuo aspetto, devi essere un senzatetto.

117
00:07:00,691 --> 00:07:01,859
Anch'io.

118
00:07:02,443 --> 00:07:04,028
Aggrapparsi a me è inutile.

119
00:07:12,745 --> 00:07:13,621
Ehi, cane.

120
00:07:14,371 --> 00:07:15,331
La smetta di seguirmi.

121
00:07:17,166 --> 00:07:18,417
Non sei voluto qui.

122
00:07:21,879 --> 00:07:22,796
Cavolo.

123
00:07:28,093 --> 00:07:29,136
Andare via!

124
00:07:31,847 --> 00:07:33,641
No, non ti ho chiesto di andare a prendere.

125
00:07:39,313 --> 00:07:41,190
Perché sei così appiccicoso?

126
00:07:42,232 --> 00:07:43,567
PENSIONE DAEBAK

127
00:07:43,651 --> 00:07:45,653
<i>La fortuna inaspettata non è mai stata nel mio destino.</i>

128
00:07:47,738 --> 00:07:51,075
<i>Potrei possedere talenti eccezionali
e look sorprendenti,</i>

129
00:07:51,575 --> 00:07:54,078
<i>ma i venti sono stati troppo favorevoli.</i>

130
00:07:54,828 --> 00:07:57,665
Sì, colpi di fortuna che arrivano senza sforzo

131
00:07:57,748 --> 00:07:59,500
sono destinati a reagire.

132
00:07:59,583 --> 00:08:01,418
Potrebbe chiamarlo un "investimento"

133
00:08:01,502 --> 00:08:04,588
ma quell'uomo ostinato
deve ancora volere qualcosa da me.

134
00:08:04,672 --> 00:08:06,423
Altrimenti perché sarebbe un tale idiota?

135
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Cavolo, guardi sempre i drammi.

136
00:08:12,513 --> 00:08:15,057
Se metti a frutto quella spinta,
saresti già impiegato.

137
00:08:15,140 --> 00:08:17,643
Perché mi stai assillando?
Anche mia mamma non lo fa.

138
00:08:17,726 --> 00:08:19,478
Anche chi cerca lavoro ha bisogno di respirare.

139
00:08:19,561 --> 00:08:22,940
Non ti ho mai visto studiare.

140
00:08:23,023 --> 00:08:25,609
Sei un fan di Yoon Ji-hyo o qualcosa del genere?

141
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
<i>Sei anche tu un fan di Yoon Ji-hyo?</i>

142
00:08:27,695 --> 00:08:28,821
Un tifoso?

143
00:08:28,904 --> 00:08:30,823
Fare il tifo silenzioso per loro ti rende un fan.

144
00:08:30,906 --> 00:08:33,784
Auguri loro ogni bene, ti preoccupi per loro,
e manda loro dei regali.

145
00:08:35,744 --> 00:08:38,330
<i>Certamente. Deve essere un mio fan.</i>

146
00:08:39,123 --> 00:08:40,916
<i>Quindi la carne era un'offerta in omaggio.</i>

147
00:08:42,084 --> 00:08:43,627
Mio buon uomo.

148
00:08:43,711 --> 00:08:45,629
Sono questi i cosiddetti fan

149
00:08:45,713 --> 00:08:47,506
come gli angeli custodi?

150
00:08:47,589 --> 00:08:49,508
Preoccuparsi sempre di cose inutili,

151
00:08:49,591 --> 00:08:52,136
augurarti ogni bene e prendere le tue parti?

152
00:08:52,761 --> 00:08:53,929
Angeli custodi?

153
00:08:54,013 --> 00:08:56,098
Bene, questo è fondamentalmente ciò che significa.

154
00:08:56,181 --> 00:08:59,268
Allora cosa dovrei fare per questo fan?

155
00:08:59,351 --> 00:09:02,479
Perché fare qualcosa?
Solo la tua esistenza è un dono per loro.

156
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Offrono tanta gentilezza
e non aspettarti nulla in cambio?

157
00:09:05,774 --> 00:09:08,360
No, non è questo. In questi giorni,

158
00:09:08,444 --> 00:09:10,320
le star restituiscono qualcosa ai loro fan.

159
00:09:10,404 --> 00:09:12,156
Lo chiamano "dono in cambio".

160
00:09:12,239 --> 00:09:13,449
- Regalo...
- Un regalo in cambio.

161
00:09:13,532 --> 00:09:14,533
Un regalo in cambio.

162
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
Poi ancora, anche la nostra Signora Ji-hyo

163
00:09:16,618 --> 00:09:18,245
compra beni di lusso ai suoi fan

164
00:09:18,328 --> 00:09:19,997
e scrive loro lettere a mano.

165
00:09:20,998 --> 00:09:22,041
Beni di lusso?

166
00:09:22,833 --> 00:09:24,043
Lettere scritte a mano…

167
00:09:25,085 --> 00:09:28,464
Quindi questa... faccenda del "dono in cambio".

168
00:09:28,547 --> 00:09:30,299
Cos'altro comporta?

169
00:09:30,382 --> 00:09:32,968
Utilizzando il lancio di Dynaestie
come un trampolino di lancio,

170
00:09:33,052 --> 00:09:35,637
Biojei ha deciso di acquisire
L'agenzia di talenti di Shin Seo-ri.

171
00:09:35,721 --> 00:09:38,265
Un sondaggio aziendale anonimo
sull'immagine pubblica della signora Shin Seo-ri

172
00:09:38,348 --> 00:09:40,392
ha mostrato una risposta positiva.

173
00:09:40,476 --> 00:09:42,519
Quindi non ci sono state grandi obiezioni,

174
00:09:42,603 --> 00:09:43,937
ma il finanziamento è una preoccupazione.

175
00:09:44,563 --> 00:09:46,982
La questione Kaisermann
resta anch'esso irrisolto.

176
00:09:47,066 --> 00:09:50,319
Non preoccuparti di questo.
Troverò un modo per gestirlo.

177
00:09:55,824 --> 00:09:58,243
Cosa stai facendo qui?
Non vieni mai nel mio posto di pesca.

178
00:09:58,327 --> 00:10:01,038
È un po' duro da dire
al tuo unico nipote.

179
00:10:01,121 --> 00:10:03,415
Venendo qui da solo, senza preavviso,

180
00:10:03,499 --> 00:10:05,959
deve significare che vieni
con secondi fini. Mi sbaglio?

181
00:10:06,043 --> 00:10:07,836
Ok, sarò sincero, nonno.

182
00:10:07,920 --> 00:10:10,005
Ho bisogno di un prestito tramite il mio fondo fiduciario.

183
00:10:10,714 --> 00:10:14,718
Chiedi soldi così facilmente,
come se te lo dovessero?

184
00:10:14,802 --> 00:10:16,011
Pensi che i soldi siano facili?

185
00:10:16,095 --> 00:10:18,555
Se fosse così facile,
Non sembrerei così sconfitto.

186
00:10:19,056 --> 00:10:20,641
Ci ho pensato molto.

187
00:10:20,724 --> 00:10:22,392
Sì, me l'ha detto l'avvocato Choi

188
00:10:22,476 --> 00:10:25,062
hai preso in prestito denaro per gli investimenti
da Mun-do.

189
00:10:25,145 --> 00:10:28,107
Hai bisogno di contanti veloci
se stai avviando una nuova attività.

190
00:10:29,233 --> 00:10:32,152
Quando si tratta di sostenere,
niente batte la Banca del Nonno.

191
00:10:32,236 --> 00:10:33,570
Non saranno soldi gratis, teppista.

192
00:10:33,654 --> 00:10:36,824
Mi hai mai visto fare?
un patto in perdita, anche con la famiglia?

193
00:10:36,907 --> 00:10:38,534
Cosa vuoi questa volta?

194
00:10:39,618 --> 00:10:41,453
Andiamo. Ti offro una bella cena.

195
00:10:41,537 --> 00:10:43,914
Pensi di poterlo fare
comprarmi semplicemente con un pasto?

196
00:10:43,997 --> 00:10:45,082
Lasci perdere.

197
00:10:45,165 --> 00:10:46,542
Devo essere altrove.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,703
STUFATO DI SPINA DI MAIALE JINMI JANGSUGOL

199
00:10:48,802 --> 00:10:50,171
Cavolo, questo posto è pieno oggi.

200
00:10:50,246 --> 00:10:51,821
È pieno, presidente Cha. Aspetta là fuori.

201
00:10:51,932 --> 00:10:53,590
Nessun vantaggio per un cliente abituale di 40 anni?

202
00:10:53,674 --> 00:10:56,385
Ho comprato la tua zuppa
fin dai tempi della baraccopoli.

203
00:10:56,468 --> 00:10:58,595
Non importa
se sei un normale 40enne o un amministratore delegato.

204
00:10:58,679 --> 00:10:59,930
Qui c'è una regola.

205
00:11:00,013 --> 00:11:02,141
Tutti aspettano nella stessa fila.
Adesso esci.

206
00:11:02,224 --> 00:11:03,851
Sei una vecchia signora testarda.

207
00:11:03,934 --> 00:11:06,103
È solo che non ho tempo oggi.

208
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
Mio Dio.

209
00:11:08,647 --> 00:11:11,150
Ehi, che ne dici di condividere?
un tavolo con qualcuno?

210
00:11:11,233 --> 00:11:12,776
Quella signorina è sola.

211
00:11:15,612 --> 00:11:18,907
Come se fossero bambini di questi tempi
condividi i tavoli con i vecchi vecchietti!

212
00:11:20,534 --> 00:11:21,827
Aspettare.

213
00:11:22,953 --> 00:11:25,873
Mi scusi, signorina.
Non ci sono più posti, vedi.

214
00:11:25,956 --> 00:11:27,583
Potrei eventualmente unirmi a te?

215
00:11:27,666 --> 00:11:29,585
Ho quasi finito. Attendere prego.

216
00:11:29,668 --> 00:11:33,172
Ho solo un po' poco tempo, vedi.
Aiutami solo qui.

217
00:11:33,255 --> 00:11:35,174
Allora avresti dovuto cronometrarlo meglio.

218
00:11:35,257 --> 00:11:37,885
- Santo cielo. Non ti devo un posto.
-Bene, allora...

219
00:11:37,968 --> 00:11:41,054
Le pagherò il pasto, signorina.

220
00:11:41,138 --> 00:11:42,139
Che ne dici?

221
00:11:48,770 --> 00:11:50,439
Affare concluso.

222
00:12:05,245 --> 00:12:07,789
<i>Quella visione spalancata.
Non è il più rinfrescante?</i>

223
00:12:07,873 --> 00:12:10,417
Alcuni di noi non hanno finestre
e fissare i muri tutto il giorno.

224
00:12:10,500 --> 00:12:11,710
Lo dai per scontato.

225
00:12:13,295 --> 00:12:16,215
Signor figlio, ci sono ancora appartamenti?
senza finestre in questi giorni?

226
00:12:16,298 --> 00:12:17,758
Voglio dire, non ti servono le finestre

227
00:12:17,841 --> 00:12:19,426
ottenere il permesso di costruire?

228
00:12:19,509 --> 00:12:20,802
Potrebbe essere costruito illegalmente.

229
00:12:20,886 --> 00:12:22,930
Affitti economici e pensioni
potrebbero non averli.

230
00:12:23,013 --> 00:12:24,306
Veramente? Niente finestre?

231
00:12:24,389 --> 00:12:27,226
Quindi, una finestra che si apre
è anche possibile affrontare un muro?

232
00:12:27,809 --> 00:12:29,102
Di solito, in una pensione,

233
00:12:29,186 --> 00:12:31,146
finestre, bagni e frigoriferi

234
00:12:31,230 --> 00:12:33,106
sono tutti considerati servizi.

235
00:12:33,190 --> 00:12:35,442
Immagino che le camere più economiche
non li avrei.

236
00:12:36,735 --> 00:12:38,487
Perché questo interesse improvviso?

237
00:12:39,238 --> 00:12:42,574
Oh, stavo passando davanti alla TV
giocando a <i>Screening Humanity.</i>

238
00:12:42,658 --> 00:12:43,784
vedo...

239
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Perché un giovane è come te?
mangiare la zuppa da solo?

240
00:12:54,962 --> 00:12:56,338
Preferisco stare da solo.

241
00:12:56,421 --> 00:12:58,507
Niente che mi dia ai nervi.

242
00:12:58,924 --> 00:12:59,883
E' vero.

243
00:13:06,139 --> 00:13:07,224
<i>Aspetta.</i>

244
00:13:09,393 --> 00:13:11,061
<i>A giudicare dai lineamenti del suo viso,</i>

245
00:13:11,144 --> 00:13:14,439
<i>il suo carattere è meschino
e dalla pelle insopportabilmente sottile,</i>

246
00:13:15,065 --> 00:13:17,234
<i>ma ha il naso con la "cistifellea pendente".</i>

247
00:13:17,317 --> 00:13:19,111
<i>Le sue casse sono generosamente piene.</i>

248
00:13:19,736 --> 00:13:21,571
<i>È benedetto dalla ricchezza
e ampie disposizioni.</i>

249
00:13:21,655 --> 00:13:23,615
<i>Il classico volto di un uomo
di mezzi immensi.</i>

250
00:13:23,699 --> 00:13:24,825
<i>In tal caso...</i>

251
00:13:24,908 --> 00:13:25,993
Mi scusi, padrona!

252
00:13:26,076 --> 00:13:28,370
- Un pancake ai frutti di mare, per favore.
- Subito.

253
00:13:28,870 --> 00:13:31,206
Signorina, perché l'ha ordinato?

254
00:13:31,290 --> 00:13:34,126
Stavo proprio pensando,
e ho capito che è arrivata l'ora di cena.

255
00:13:34,751 --> 00:13:37,212
Ore di punta serali,
quando gli stabilimenti sono più affollati.

256
00:13:37,296 --> 00:13:40,299
Dovrai aspettare ovunque tu vada,
eppure hai assicurato questo tavolo con facilità.

257
00:13:40,382 --> 00:13:42,759
Quindi aggiungere un pancake dovrebbe renderlo uniforme.

258
00:13:43,302 --> 00:13:44,678
Non sei d'accordo?

259
00:13:46,638 --> 00:13:49,683
Mi sento come se fossi derubato
con gli occhi spalancati,

260
00:13:49,766 --> 00:13:52,644
- ma certo. Perché no?
- Non preoccuparti. Ne condividerò la metà.

261
00:13:53,312 --> 00:13:54,730
Oh, giusto.

262
00:13:54,813 --> 00:13:57,316
- Ancora una cosa, già che ci siamo.
- E adesso?

263
00:14:01,361 --> 00:14:04,156
Cosa hai intenzione di fare?
con queste ossa avanzate?

264
00:14:04,239 --> 00:14:06,283
Ho un uso importante per loro.

265
00:14:07,826 --> 00:14:09,703
Sai, sono noto per essere frugale,

266
00:14:09,786 --> 00:14:12,414
ma lei è davvero un'altra cosa, signorina.

267
00:14:12,497 --> 00:14:14,333
Non morirai mai di fame, questo è certo.

268
00:14:14,416 --> 00:14:16,293
Lo capisco spesso.

269
00:14:16,918 --> 00:14:18,670
Grazie a te ho mangiato molto bene.

270
00:14:19,171 --> 00:14:20,547
Occuparsi.

271
00:14:22,924 --> 00:14:24,676
Un pasto gratis e ossa gratis.

272
00:14:24,760 --> 00:14:27,054
Ha davvero guadagnato i suoi soldi.

273
00:14:34,728 --> 00:14:37,356
EHI! Vieni qui, Cagnolino! Macchiare! Trasandato!

274
00:14:37,439 --> 00:14:39,107
Rover! Arrugginito!

275
00:14:42,903 --> 00:14:46,365
Dove potrebbe essere andato quel cane?
È semplicemente svanito nel nulla?

276
00:14:46,448 --> 00:14:48,033
Qualcuno l'ha già preso?

277
00:14:48,116 --> 00:14:51,620
Qualunque cosa.
A chi importa se qualcuno l'ha preso o no?

278
00:14:51,703 --> 00:14:53,789
La mia pancia è prigioniera della fame.

279
00:15:27,614 --> 00:15:28,532
Che cosa?

280
00:15:31,159 --> 00:15:32,160
Eri tu?

281
00:15:32,744 --> 00:15:35,080
Piccolo cane squallido. Vai avanti, vai via.

282
00:15:35,163 --> 00:15:36,832
Immagino che per te sia il naso di un cane.

283
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Come hai fatto a trovarmi?

284
00:15:44,423 --> 00:15:47,008
Non ho lanciato questo perché tu lo andassi a prendere.

285
00:15:47,092 --> 00:15:48,760
L'ho lanciato per farti andare via.

286
00:15:49,261 --> 00:15:50,679
Cane stupido.

287
00:15:55,142 --> 00:15:57,894
Ehi, sputalo!
Non dovresti mangiare cose del genere.

288
00:15:58,437 --> 00:16:00,772
Hai fame?

289
00:16:01,273 --> 00:16:02,190
Accidenti.

290
00:16:02,274 --> 00:16:04,526
Maledetti cani e gatti randagi.

291
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Se mai ti prendessi, sarai fritto!

292
00:16:06,695 --> 00:16:08,321
- Aspetta qui.
- Guarda che pasticcio!

293
00:16:08,405 --> 00:16:09,948
- Ti porterò del cibo.
- Incredibile.

294
00:16:10,031 --> 00:16:11,158
Accidenti.

295
00:16:11,825 --> 00:16:13,034
Maledizione a tutto.

296
00:16:13,118 --> 00:16:14,870
Odio la mia vita.

297
00:16:14,953 --> 00:16:15,996
Cavolo.

298
00:16:16,997 --> 00:16:18,373
Sul serio?

299
00:16:18,457 --> 00:16:20,041
Non posso crederci.

300
00:16:20,125 --> 00:16:22,711
Ehi, Unità 203!
Dove sei stato tutto il giorno?

301
00:16:23,628 --> 00:16:25,755
Stavo proprio tornando da una passeggiata.

302
00:16:25,839 --> 00:16:26,756
Che cos'è?

303
00:16:26,840 --> 00:16:30,302
Metti il numero della nostra pensione
sul tuo curriculum, vero?

304
00:16:30,385 --> 00:16:32,471
La polizia ha appena chiamato.
Era il caos assoluto.

305
00:16:32,554 --> 00:16:33,847
La stazione di polizia?

306
00:16:34,806 --> 00:16:36,224
La stazione di polizia?

307
00:16:37,184 --> 00:16:38,226
La polizia? Perché?

308
00:16:38,310 --> 00:16:40,645
<i>L'assistente alla regia
da quel canale di acquisti da casa</i>

309
00:16:40,729 --> 00:16:42,272
<i>ha presentato una denuncia per aggressione.</i>

310
00:16:42,355 --> 00:16:44,983
<i>Ti chiamo dopo averlo consegnato
al team legale.</i>

311
00:16:45,066 --> 00:16:45,984
Davvero?

312
00:16:46,526 --> 00:16:48,236
Sono sicuro che te ne sei occupato tu.

313
00:16:48,320 --> 00:16:51,781
Presumo che abbia ricevuto un certificato medico falso
per cercare di ottenere una grossa vincita.

314
00:16:51,865 --> 00:16:53,450
Preferirei fare a meno delle voci a buon mercato.

315
00:16:53,533 --> 00:16:55,702
Pagalo il doppio di quello che vuole
e semplicemente fallo tacere.

316
00:16:55,785 --> 00:16:58,330
<i>Sì, signore. Per precauzione,
Mi occuperò del caso della signora Shin</i>

317
00:16:58,413 --> 00:16:59,748
<i>è separato.</i>

318
00:17:00,248 --> 00:17:01,208
Shin Seo-ri?

319
00:17:03,585 --> 00:17:04,753
E lei?

320
00:17:05,962 --> 00:17:08,298
<i>Va bene. Tutti hanno bisogno di calmarsi.</i>

321
00:17:08,798 --> 00:17:10,258
Quindi, lasciatemi capire bene.

322
00:17:10,342 --> 00:17:12,761
L'hai afferrato e il suo braccio era ferito.

323
00:17:12,844 --> 00:17:15,931
E si è rifiutato di pagarti lo stipendio.

324
00:17:16,014 --> 00:17:18,058
Quindi, abbiamo salari non pagati e aggressioni.

325
00:17:18,141 --> 00:17:20,060
Vi farete causa a vicenda adesso?

326
00:17:20,143 --> 00:17:21,102
Cosa intendi?

327
00:17:21,186 --> 00:17:23,897
Il suo stipendio non ha niente a che fare con me.
Solo l'aggressione.

328
00:17:24,397 --> 00:17:27,025
Tutto questo trambusto per una semplice presa al polso?

329
00:17:27,108 --> 00:17:30,403
Se ti avessi fatto lo sgambetto,
probabilmente faresti finta di morire.

330
00:17:30,487 --> 00:17:32,489
Stai facendo ridere anche questo cane.

331
00:17:33,448 --> 00:17:36,409
Che cosa? Grazie a te,
Sto per perdere il lavoro.

332
00:17:36,493 --> 00:17:37,452
Le mie spese mediche

333
00:17:37,536 --> 00:17:39,704
e disagio emotivo.
Pagherai tutto!

334
00:17:39,788 --> 00:17:41,748
Pensavo che il risarcimento fosse stato risolto.

335
00:17:43,833 --> 00:17:45,335
Raddoppia la liquidazione standard

336
00:17:45,877 --> 00:17:47,379
per una diagnosi di infortunio a sei settimane,

337
00:17:47,462 --> 00:17:49,089
generosamente fornito dal mio team legale.

338
00:17:49,172 --> 00:17:50,840
Non era abbastanza?

339
00:17:50,924 --> 00:17:52,509
- Chi sei?
-Oh, giusto.

340
00:17:56,221 --> 00:17:57,931
Insieme a questa donna,

341
00:17:58,014 --> 00:18:00,183
Ero l'altra parte nel suo caso di aggressione.

342
00:18:01,434 --> 00:18:03,436
Ho pagato un accordo,
quindi il mio caso è stato archiviato.

343
00:18:03,520 --> 00:18:07,232
Stai dicendo che hai pagato?
per uscire da questa situazione?

344
00:18:07,774 --> 00:18:09,025
Per lasciarmi a bocca asciutta?

345
00:18:09,109 --> 00:18:11,361
Ecco perché è sempre così
meglio avere soldi.

346
00:18:11,444 --> 00:18:13,071
Non è troppo tardi per iniziare a provare.

347
00:18:13,154 --> 00:18:15,740
Anche se non ne sono sicuro
saprai mai com'è.

348
00:18:16,241 --> 00:18:18,285
Ehi, puoi starne fuori.

349
00:18:18,368 --> 00:18:21,538
Signore, andiamo avanti.
Siamo tutti occupati, vero?

350
00:18:21,621 --> 00:18:24,291
- Sì, andiamo avanti.
- Che cosa?

351
00:18:24,374 --> 00:18:25,625
Per favore, archivia anche questo.

352
00:18:25,709 --> 00:18:26,960
Che cosa? Va bene.

353
00:18:28,587 --> 00:18:29,879
Procediamo con controquerela.

354
00:18:29,963 --> 00:18:31,506
Violazione del contratto di lavoro standard.

355
00:18:31,590 --> 00:18:34,175
Ho scoperto che eri tu al comando
di gestire gli extra.

356
00:18:34,259 --> 00:18:35,385
Proprio come il tuo braccio,

357
00:18:35,468 --> 00:18:37,887
La signora Shin soffriva di gravi problemi di salute.

358
00:18:41,766 --> 00:18:44,811
Evidenziato dal suo vomito in diretta,
attualmente in fase di revisione normativa.

359
00:18:44,894 --> 00:18:47,397
E per di più,
ci sono salari non pagati.

360
00:18:47,480 --> 00:18:49,858
Dovrei semplicemente citare in giudizio l'intera rete?

361
00:18:49,941 --> 00:18:50,817
Che cosa?

362
00:18:50,900 --> 00:18:52,944
Non c'è motivo
per far saltare tutto in questo modo.

363
00:18:53,028 --> 00:18:54,779
Questa è una questione strettamente personale.

364
00:18:54,863 --> 00:18:56,156
Hai ragione.

365
00:18:56,239 --> 00:18:57,699
Quindi il problema è la rete.

366
00:18:57,782 --> 00:19:00,160
Che ne dici di intentare una causa congiunta?

367
00:19:01,036 --> 00:19:04,873
Non sono estraneo a nessuna delle due parti
di una battaglia legale.

368
00:19:16,343 --> 00:19:17,302
Perché tu…

369
00:19:24,434 --> 00:19:25,518
Cha Se-gye.

370
00:19:26,227 --> 00:19:28,647
Sei corso qui?
perché eri preoccupato per me?

371
00:19:28,730 --> 00:19:31,232
No. Non sono venuto perché ero preoccupato.

372
00:19:32,984 --> 00:19:35,779
Il contraente è debitore
un dovere di diligenza nei confronti dell’appaltatore.

373
00:19:35,862 --> 00:19:38,198
E questo è praticamente alla porta accanto

374
00:19:38,740 --> 00:19:39,949
a casa mia.

375
00:19:40,825 --> 00:19:42,452
"Praticamente nella porta accanto"?

376
00:19:43,078 --> 00:19:44,371
Vedo.

377
00:19:44,871 --> 00:19:46,581
Così siamo noi come chiamano
"cugini vicini",

378
00:19:46,665 --> 00:19:48,875
che spesso può sentirti più vicino
rispetto ai parenti di sangue?

379
00:19:49,501 --> 00:19:50,752
Cugini vicini? Come se.

380
00:19:50,835 --> 00:19:53,338
Conosci almeno il divario nel valore della proprietà?
tra i nostri quartieri?

381
00:19:53,421 --> 00:19:55,048
Sempre con quel timido avanti e indietro.

382
00:19:55,131 --> 00:19:56,466
So cosa c'è nel tuo cuore.

383
00:19:56,549 --> 00:19:59,219
Sei venuto perché eri preoccupato
e ti sono mancato, vero?

384
00:19:59,302 --> 00:20:02,514
È come se ne facessi un hobby
di distorcere le cose per farlo sembrare

385
00:20:02,597 --> 00:20:03,723
Mi preoccupo per te.

386
00:20:03,807 --> 00:20:04,849
Oh, va bene.

387
00:20:05,392 --> 00:20:08,186
È stata quella timidezza a guidarmi
confondere le tue vere intenzioni.

388
00:20:08,269 --> 00:20:09,646
Non mi dispiacerà affatto.

389
00:20:14,150 --> 00:20:15,694
E che succede al cane?

390
00:20:15,777 --> 00:20:16,986
Ho trovato solo un cane.

391
00:20:17,070 --> 00:20:17,987
Non dirmelo.

392
00:20:18,655 --> 00:20:20,532
Non puoi tenerlo in quella stanza senza finestre.

393
00:20:20,615 --> 00:20:22,784
- Questo non ti riguarda.
- Che ficcanaso.

394
00:20:22,867 --> 00:20:24,202
I cani sono per la vita, lo sai.

395
00:20:24,285 --> 00:20:26,746
Non dovresti raccogliere un randagio
se non puoi impegnarti

396
00:20:27,956 --> 00:20:30,917
Va bene, tienilo o no.
Fai quello che vuoi.

397
00:20:31,000 --> 00:20:34,170
Shin Seo-ri, prima di entrare
in questo contratto,

398
00:20:34,254 --> 00:20:35,880
stabiliamo prima una regola di base.

399
00:20:36,464 --> 00:20:38,591
- Vai avanti.
- D'ora in poi, assicuriamoci di mantenerlo

400
00:20:38,675 --> 00:20:40,760
il nostro professionista
e le vite personali si separano.

401
00:20:40,844 --> 00:20:43,138
Sia per classe sociale che per status,

402
00:20:43,221 --> 00:20:46,224
non abbiamo assolutamente affari
confondersi in questo modo.

403
00:20:46,307 --> 00:20:48,059
Questo non dovrebbe essere un problema per me.

404
00:20:48,977 --> 00:20:50,019
Tuttavia,

405
00:20:50,729 --> 00:20:51,896
Sono <i>sono</i> preoccupato per te.

406
00:20:53,982 --> 00:20:57,527
Avrai una voglia matta di vedermi
a titolo più personale.

407
00:20:57,610 --> 00:20:58,903
Pensi di poter resistere?

408
00:21:02,198 --> 00:21:04,784
Sai, questa conversazione è durata
una potente svolta sbagliata prima.

409
00:21:04,868 --> 00:21:06,494
Che tipo di processo di pensiero delirante

410
00:21:06,578 --> 00:21:09,414
ti porta a concludere che mi piacerebbe
per qualcuno come te?

411
00:21:09,497 --> 00:21:10,874
Allora facciamolo.

412
00:21:10,957 --> 00:21:13,418
Dal momento che sei preoccupato
di questo cane che vive in una stanza

413
00:21:13,501 --> 00:21:14,586
senza finestre,

414
00:21:14,669 --> 00:21:17,005
e desidero farti un regalo in cambio,

415
00:21:17,088 --> 00:21:18,631
possiamo semplicemente fare uno scambio.

416
00:21:18,715 --> 00:21:19,841
"Dono in cambio"?

417
00:21:21,468 --> 00:21:23,511
"Scambio"? Non hai alcun senso.

418
00:21:25,263 --> 00:21:27,599
Per ogni caso,
lo fa quel tuo fratello maggiore

419
00:21:28,099 --> 00:21:30,560
- vieni spesso a casa tua?
- "Fratello"? Chi?

420
00:21:32,270 --> 00:21:33,563
Choi Mun-do?

421
00:21:33,646 --> 00:21:35,607
Perché diavolo dovrebbe venire a casa mia?

422
00:21:44,532 --> 00:21:47,869
Sai, è appena arrivata
impassibile con il suo cane.

423
00:21:47,952 --> 00:21:49,788
Ho spiegato alla polizia

424
00:21:49,871 --> 00:21:52,749
che avevo intenzione di richiedere un risarcimento completo,
danni emotivi inclusi.

425
00:21:52,832 --> 00:21:53,833
Mentre lo stavo facendo,

426
00:21:53,917 --> 00:21:56,044
È arrivato il signor Cha Se-gye,
proprio come avevi previsto.

427
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
Aveva anche le accuse
contro Shin Seo-ri caduto.

428
00:21:58,963 --> 00:22:00,173
<i>Intrattenimento Biojei?</i>

429
00:22:02,258 --> 00:22:05,220
Dopo aver reclutato Shin Seo-ri,
un'attrice oscura, il signor Cha sta cercando

430
00:22:05,303 --> 00:22:06,763
acquisire anche la sua agenzia.

431
00:22:06,846 --> 00:22:10,892
Una gita notturna alla stazione di polizia
e un'improvvisa acquisizione di un'agenzia.

432
00:22:12,060 --> 00:22:12,936
Che divertente.

433
00:22:13,019 --> 00:22:15,897
Se-gye continua a creare
più influenza per me tutto da solo.

434
00:22:16,523 --> 00:22:18,733
Pur essendo una famiglia,
sembra che non sia qualcuno

435
00:22:18,817 --> 00:22:20,360
sei il benvenuto nella tua casa.

436
00:22:21,569 --> 00:22:22,654
"Lui"?

437
00:22:26,115 --> 00:22:27,951
Perché continui a chiedere di Choi Mun-do?

438
00:22:28,034 --> 00:22:30,787
Cos'è, è il tuo tipo o qualcosa del genere?

439
00:22:32,413 --> 00:22:33,414
Il mio "tipo"?

440
00:22:35,208 --> 00:22:36,793
Può sembrare un brav'uomo,

441
00:22:36,876 --> 00:22:39,128
ma non lasciarti ingannare dal suo aspetto.

442
00:22:40,213 --> 00:22:41,422
Ha totalmente due facce.

443
00:22:41,506 --> 00:22:44,884
E' il tipo che sorride
mentre ti pugnala alle spalle.

444
00:22:48,680 --> 00:22:51,474
<i>Occhio al bersaglio!</i>

445
00:22:56,229 --> 00:22:59,148
Il principe ereditario deve essere stato
nato con un dono divino per il tiro con l'arco.

446
00:22:59,232 --> 00:23:01,192
Ogni tiro che fa è un bersaglio.

447
00:23:03,820 --> 00:23:06,072
- È un fagiano!
- Guarda, un fagiano!

448
00:23:11,286 --> 00:23:14,080
Occhio di bue!

449
00:23:14,163 --> 00:23:16,165
Sua Altezza ha colpito il fagiano?

450
00:23:16,249 --> 00:23:17,584
Non è tutto ciò che può colpire.

451
00:23:17,667 --> 00:23:20,503
Caccia qualsiasi animale selvatico
che vaga vicino al giardino sul retro.

452
00:23:23,256 --> 00:23:24,382
Animali selvaggi?

453
00:23:34,601 --> 00:23:35,768
Andare via!

454
00:23:36,269 --> 00:23:37,979
Scappa lontano dal palazzo!

455
00:23:41,441 --> 00:23:42,400
Andare!

456
00:23:43,151 --> 00:23:45,153
Non avvicinarti mai più qui.

457
00:23:45,737 --> 00:23:46,779
Andare!

458
00:24:26,861 --> 00:24:28,863
Solo perché ti comporti in modo alto e potente

459
00:24:28,947 --> 00:24:31,866
non significa che improvvisamente acquisisci autorità.

460
00:24:32,700 --> 00:24:34,994
Vero carisma…

461
00:24:36,496 --> 00:24:38,039
deriva dalla capacità effettiva...

462
00:24:39,415 --> 00:24:40,750
capisci cosa intendo?

463
00:24:40,833 --> 00:24:41,709
Va bene.

464
00:24:41,793 --> 00:24:43,711
Vedendo come parli così apertamente male di lui,

465
00:24:43,795 --> 00:24:45,672
sembra che voi due siate in cattivi rapporti.

466
00:24:46,172 --> 00:24:48,007
Sicuramente non verrà mai a trovarlo.

467
00:24:48,091 --> 00:24:49,258
Eccellente.

468
00:24:51,970 --> 00:24:53,054
Cha Se-gye.

469
00:24:53,137 --> 00:24:55,139
In cambio ti regalo questo cane.

470
00:24:55,640 --> 00:24:57,850
Non ho i soldi
acquistare beni di lusso,

471
00:24:57,934 --> 00:24:59,352
e non ho nessuna lettera per te,

472
00:24:59,435 --> 00:25:01,187
quindi ti affiderò questo cane.

473
00:25:02,063 --> 00:25:04,941
Pensa a lui come a un'estensione di me,
e prenditi cura di lui.

474
00:25:05,024 --> 00:25:06,693
Sei pazzo? Perché dovrei...

475
00:25:08,903 --> 00:25:12,532
Questo cane sarà più a suo agio
nella tua casa che nella mia senza finestre.

476
00:25:12,615 --> 00:25:13,700
Qui.

477
00:25:14,409 --> 00:25:16,744
Conto su di te, Cha Se-gye.

478
00:25:23,418 --> 00:25:24,335
EHI!

479
00:25:24,836 --> 00:25:26,129
Ehi, Shin Seo-ri!

480
00:25:26,838 --> 00:25:28,548
Sono allergico ai cani!

481
00:25:29,674 --> 00:25:30,550
EHI!

482
00:25:31,676 --> 00:25:32,844
Accidenti.

483
00:25:33,511 --> 00:25:35,513
Smettila di scodinzolare. Stai perdendo pelo.

484
00:25:36,389 --> 00:25:38,057
Quando è stato il tuo ultimo bagno?

485
00:25:40,601 --> 00:25:41,811
Puzzi.

486
00:25:43,730 --> 00:25:45,440
Sei così rumoroso. Silenzio.

487
00:25:46,149 --> 00:25:48,234
Tranquillo! Silenzio!

488
00:25:54,240 --> 00:25:57,452
Comunque, sarai fuori di qui entro domani.

489
00:25:59,954 --> 00:26:01,289
Ho il pelo dappertutto.

490
00:26:04,083 --> 00:26:05,334
Dio, è così pruriginoso.

491
00:26:05,418 --> 00:26:07,086
Così pruriginoso. Accidenti.

492
00:26:07,170 --> 00:26:09,297
Sul serio? Tutto perché
di quella pazza.

493
00:26:10,256 --> 00:26:11,758
Accidenti.

494
00:26:12,383 --> 00:26:14,010
Dovrei buttarlo fuori adesso?

495
00:26:14,093 --> 00:26:15,136
Che cosa?

496
00:26:15,762 --> 00:26:17,096
Hai cacciato il cane?

497
00:26:17,722 --> 00:26:19,432
Un uomo che avvelena tutto ciò che tocca.

498
00:26:19,515 --> 00:26:21,934
Mille tagli e un arto squarciato
dagli arti non basterebbe!

499
00:26:22,018 --> 00:26:24,604
Possa tu marcire e morire di una morte dolorosa!

500
00:26:32,278 --> 00:26:33,613
Accidenti.

501
00:26:33,696 --> 00:26:36,532
Anche solo immaginarlo mi fa star male.

502
00:26:37,992 --> 00:26:41,287
Dio solo sa cosa mi farebbe
se l'avessi semplicemente scaricato da qualche parte.

503
00:26:43,081 --> 00:26:44,957
Dovrei liberarmene per bene.

504
00:26:52,757 --> 00:26:53,966
Vivere da soli deve farti sentire solo.

505
00:26:54,050 --> 00:26:56,177
E' un regalo per te. Prendilo.

506
00:26:56,260 --> 00:26:57,136
Grazie mille.

507
00:26:57,220 --> 00:26:58,971
È un po' troppo sporco per un regalo.

508
00:26:59,055 --> 00:27:00,264
Allora considerala una missione.

509
00:27:00,348 --> 00:27:01,724
Toglilo dalla mia vista.

510
00:27:01,808 --> 00:27:04,602
Sei allergico al pelo di cane.
Perché l'hai portato a casa?

511
00:27:05,478 --> 00:27:08,064
Puoi dire chiaramente che è un randagio.

512
00:27:08,147 --> 00:27:10,358
Non l'ho trovato. Qualcuno me lo ha imposto.

513
00:27:10,441 --> 00:27:13,069
Ma non sei uno che si lascia accollare
con qualcosa contro la tua volontà.

514
00:27:13,152 --> 00:27:14,695
- Chi era?
- Non c'è bisogno che tu lo sappia.

515
00:27:14,779 --> 00:27:16,948
Comunque sbarazzati di questo cane oggi stesso.

516
00:27:17,990 --> 00:27:19,450
O semplicemente sollevalo tu stesso.

517
00:27:20,201 --> 00:27:22,036
Signore, non posso portare neanche il cane.

518
00:27:22,120 --> 00:27:24,372
Il mio Min-ji è molto esigente.

519
00:27:27,750 --> 00:27:29,085
Min-ji?

520
00:27:29,168 --> 00:27:30,503
Min-ji è la tua ragazza?

521
00:27:30,586 --> 00:27:32,255
Min-ji è il nome del mio gatto.

522
00:27:32,338 --> 00:27:33,923
Non lo sapresti
perché non ti interessa,

523
00:27:34,006 --> 00:27:35,675
ma sono proprietario di gatti da dieci anni.

524
00:27:35,758 --> 00:27:37,051
Allora trovagli una casa.

525
00:27:37,135 --> 00:27:39,053
Gli animali domestici sono popolari al giorno d'oggi, giusto?

526
00:27:39,137 --> 00:27:42,014
Bene, le possibilità di un adulto,
mixed-breed dog like this

527
00:27:42,098 --> 00:27:44,642
- farsi adottare non va bene.
- Allora cosa dovrei fare?

528
00:27:44,725 --> 00:27:46,310
Vuoi che continui a conviverci?

529
00:27:46,394 --> 00:27:49,730
Poverino.
Tra tutte le persone, <i>lui</i> doveva trovare te.

530
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Ho organizzato questo incontro
to mark a new beginning.

531
00:27:56,320 --> 00:27:58,281
As a family, we should clear the air.

532
00:27:58,364 --> 00:27:59,657
What is there to eat?

533
00:27:59,740 --> 00:28:01,993
Questo è praticamente un piatto vuoto.

534
00:28:02,076 --> 00:28:03,828
Ospitalità così scarsa. Mio Dio.

535
00:28:16,215 --> 00:28:17,258
Perché, questo è

536
00:28:17,341 --> 00:28:18,926
l'ultima prelibatezza di terra e di mare

537
00:28:19,010 --> 00:28:20,928
dove la vitalità
appena pescato dall'oceano

538
00:28:21,012 --> 00:28:23,097
è combinato con lo spirito del Monte Jiri

539
00:28:23,162 --> 00:28:24,871
per raggiungere una sublime armonia degli opposti.

540
00:28:24,964 --> 00:28:27,393
SAPORI DIVINI

541
00:28:27,476 --> 00:28:30,396
It seems our Seo-ri
ha un vero talento per il mukbang.

542
00:28:30,479 --> 00:28:32,481
Dovremmo coinvolgere anche te in uno spettacolo gastronomico.

543
00:28:33,191 --> 00:28:34,901
"Il nostro Seo-ri"? Da quando?

544
00:28:34,984 --> 00:28:37,028
Oh, giusto. Il direttore Kim ha chiamato ieri.

545
00:28:37,111 --> 00:28:39,947
Sei stato scelto
in <i>Il regno delle donne, stagione 2.</i>

546
00:28:40,031 --> 00:28:42,992
Since it's a new season,
hanno detto che avevano bisogno di un nuovo volto.

547
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
Allora ti ho trovato un posto, Seo-ri.

548
00:28:45,369 --> 00:28:47,622
Signora. Come hai potuto farlo?
una tale decisione

549
00:28:47,705 --> 00:28:48,706
senza nemmeno dirmelo?

550
00:28:48,789 --> 00:28:52,335
Perché dovrei consultarti?
per un ruolo secondario minore?

551
00:28:52,919 --> 00:28:54,253
Hai finito?

552
00:28:54,337 --> 00:28:56,255
Quella parte gialla era la più deliziosa.

553
00:28:56,339 --> 00:28:57,340
Lo mangi.

554
00:28:58,966 --> 00:29:00,218
Then I will not refuse.

555
00:29:02,595 --> 00:29:04,138
Mio Dio, hai un sano appetito.

556
00:29:04,222 --> 00:29:05,431
Così sano.

557
00:29:17,568 --> 00:29:19,278
Qualità rispetto alla quantità, vedo.

558
00:29:19,362 --> 00:29:22,365
Devo riuscirci
quindi posso mangiarlo ad ogni pasto.

559
00:29:25,201 --> 00:29:26,202
NUOVO MESSAGGIO

560
00:29:30,414 --> 00:29:32,750
<i>Guarda senza sosta la prima stagione prima della riunione.</i>

561
00:29:32,833 --> 00:29:36,003
<i>Già che ci sei,
analizzare le tendenze di altri programmi di successo.</i>

562
00:29:36,087 --> 00:29:38,714
<i>Probabilmente sei arrugginito
dopo la tua lunga pausa.</i>

563
00:29:39,423 --> 00:29:42,260
Come potrei essere arrugginito?
quando ho appena iniziato?

564
00:29:43,302 --> 00:29:45,096
Provare per credere, suppongo.

565
00:29:45,179 --> 00:29:46,806
EHI! Sul serio.

566
00:29:46,889 --> 00:29:48,683
Stai parlando di Ji-hyo.

567
00:29:48,766 --> 00:29:50,309
Per favore, stai zitto.

568
00:29:51,477 --> 00:29:53,604
Ti sei trasformato in pietra
proprio in quel punto.

569
00:29:54,397 --> 00:29:55,773
È così divertente?

570
00:29:56,399 --> 00:29:58,859
Non c'è niente come un dramma
per sfuggire alla realtà.

571
00:29:58,943 --> 00:30:00,611
Anche la tua realtà sembra piuttosto dura.

572
00:30:00,695 --> 00:30:01,988
Forse dovresti guardarlo senza sosta.

573
00:30:02,071 --> 00:30:05,116
L'ho vista interpretare la regina.
La sua recitazione era insopportabilmente volgare.

574
00:30:06,951 --> 00:30:09,120
Cosa sai della recitazione?

575
00:30:18,629 --> 00:30:19,672
Cavolo.

576
00:30:30,474 --> 00:30:31,726
Unità 203?

577
00:30:41,610 --> 00:30:45,239
Cavolo, questa faccenda del "binge-watching".
è davvero accattivante.

578
00:30:45,323 --> 00:30:49,076
Una volta iniziato,
ti dimentichi anche di mangiare o bere.

579
00:30:49,827 --> 00:30:50,745
…INTRIGHI DI PALAZZO

580
00:30:50,828 --> 00:30:51,704
ASSASSINI...

581
00:30:51,787 --> 00:30:53,622
C'era bisogno di impegnarsi così tanto?

582
00:30:53,706 --> 00:30:55,791
Oltre al binge-watching,

583
00:30:55,875 --> 00:30:58,377
Mi è stato detto di analizzare "le tendenze".

584
00:31:00,296 --> 00:31:02,006
C'è qualcos'altro?

585
00:31:02,089 --> 00:31:03,215
NO?

586
00:31:04,342 --> 00:31:06,552
Clessidra

587
00:31:06,635 --> 00:31:08,429
<i>Pensavo che avrei potuto averti in questo modo.</i>

588
00:31:08,512 --> 00:31:09,680
- Cavolo.
<i>- Sei la mia donna.</i>

589
00:31:09,764 --> 00:31:11,974
Davvero non capisce le donne.

590
00:31:12,058 --> 00:31:14,101
Spaventerebbe qualsiasi donna.

591
00:31:14,185 --> 00:31:15,936
<i>Impotente?</i>

592
00:31:16,020 --> 00:31:18,022
<i>Come potrei essere impotente?</i>

593
00:31:18,105 --> 00:31:19,732
- "Impotente."
<i>- Di cosa stai parlando?</i>

594
00:31:19,815 --> 00:31:21,776
- "Impotente!"
<i>- Come potrei essere impotente?</i>

595
00:31:22,401 --> 00:31:24,653
<i>How? Come potrei essere impotente?</i>

596
00:31:24,737 --> 00:31:26,572
Come se essere impotente fosse un grosso problema.

597
00:31:27,114 --> 00:31:30,785
Gli eunuchi non potevano scherzare,
ma vivevano grandi e generosamente.

598
00:31:30,868 --> 00:31:32,495
DAME DI PALAZZO

599
00:31:32,578 --> 00:31:34,955
<i>Sei andato in mezzo alla Regina
e le concubine</i>

600
00:31:35,039 --> 00:31:36,916
<i>seminare intenzionalmente discordia?</i>

601
00:31:44,882 --> 00:31:47,218
Sono passati secoli dall'ultima volta che ne ho sentito parlare
una sconfitta così gratificante.

602
00:31:47,301 --> 00:31:49,178
È semplicemente musica per le mie orecchie!

603
00:31:49,970 --> 00:31:51,305
Ecco qua.

604
00:31:51,389 --> 00:31:52,807
Sta davvero ridendo di questo.

605
00:31:52,890 --> 00:31:54,600
Sei fantastico!

606
00:31:55,434 --> 00:31:56,560
Mio Dio.

607
00:32:00,564 --> 00:32:03,651
Da quando quell'uomo ostinato ha addirittura accettato
Giovane Maestro Cane,

608
00:32:03,734 --> 00:32:06,278
Coglierò questa opportunità
per ringraziarlo adeguatamente.

609
00:32:16,038 --> 00:32:18,499
Ehi, Unità 203. Conosci il tuo <i>hanja.</i>

610
00:32:18,582 --> 00:32:21,085
Si dà il caso che io sia piuttosto dotato
in versi classici.

611
00:32:22,878 --> 00:32:26,340
Aspettare. "Uno..." Accidenti.

612
00:32:26,882 --> 00:32:28,008
Comunque per chi è questo?

613
00:32:28,092 --> 00:32:30,219
Poiché mi mancano i fondi per i beni di lusso,

614
00:32:30,302 --> 00:32:33,931
Intendo consegnare questa lettera scritta a mano
al mio fan come regalo al contrario.

615
00:32:34,014 --> 00:32:35,266
Un tifoso?

616
00:32:35,349 --> 00:32:37,852
Pensavo fossi sconosciuto.
Hai un fan adesso?

617
00:32:37,935 --> 00:32:41,230
Ovviamente. Se-gye è l'unico
chi si preoccupa per me.

618
00:32:47,260 --> 00:32:48,900
Ciò conclude la firma del contratto.

619
00:32:48,987 --> 00:32:50,614
Una volta che il saldo di acquisto rimanente

620
00:32:50,698 --> 00:32:52,741
e il bonus alla firma della signora Shin
sono depositati,

621
00:32:52,825 --> 00:32:54,368
diventerai ufficialmente una filiale.

622
00:32:54,452 --> 00:32:56,579
Portiamo avanti velocemente questo progetto.

623
00:32:56,662 --> 00:32:59,540
Il team di marketing ti invierà
la proposta pubblicitaria di questa settimana,

624
00:32:59,623 --> 00:33:01,083
quindi dacci subito il tuo feedback.

625
00:33:01,167 --> 00:33:02,877
Sì, naturalmente.

626
00:33:04,044 --> 00:33:05,337
Aspetti, signor Cha.

627
00:33:05,421 --> 00:33:07,798
Faremo una foto commemorativa?

628
00:33:07,882 --> 00:33:08,966
- Una foto?
- SÌ.

629
00:33:10,259 --> 00:33:13,053
Ok, di' formaggio. Uno due tre.

630
00:33:15,514 --> 00:33:16,599
Buon lavoro a tutti.

631
00:33:17,349 --> 00:33:19,643
Beh, devi essere molto occupato.

632
00:33:34,617 --> 00:33:35,910
Shin Seo-ri, e adesso?

633
00:33:39,246 --> 00:33:41,582
Sapevi che ero io solo dai miei passi?

634
00:33:42,917 --> 00:33:44,376
Hai un problema serio.

635
00:33:45,002 --> 00:33:47,004
E adesso? Cosa vuoi?

636
00:33:50,836 --> 00:33:52,562
Stai tirando su col naso da prima.

637
00:33:52,637 --> 00:33:55,221
Il tuo corpo non è abbastanza resistente?
per evitare un misero raffreddore?

638
00:33:55,304 --> 00:33:57,223
Grazie a un certo qualcuno, sono un disastro.

639
00:33:57,306 --> 00:33:59,183
Ho avuto il naso che cola
ormai da più di una settimana.

640
00:33:59,266 --> 00:34:00,142
SÌ.

641
00:34:00,643 --> 00:34:02,394
Così com'è, ti devo molto.

642
00:34:02,478 --> 00:34:05,022
Quindi ho voluto cogliere questa opportunità
per ringraziarti adeguatamente.

643
00:34:06,815 --> 00:34:08,567
Ecco, prendilo.

644
00:34:09,276 --> 00:34:10,694
Che cos'è questo? Un avviso legale?

645
00:34:10,778 --> 00:34:12,071
Una missiva.

646
00:34:12,154 --> 00:34:13,656
Voglio dire, una lettera scritta a mano.

647
00:34:15,616 --> 00:34:16,784
- Una lettera?
- SÌ.

648
00:34:16,867 --> 00:34:18,077
Per me?

649
00:34:21,121 --> 00:34:23,707
È una lettera in cui esprimo la mia gratitudine,

650
00:34:23,791 --> 00:34:26,794
quindi assicurati di leggerlo da solo stasera
prima di andare a dormire.

651
00:34:47,648 --> 00:34:49,817
E' davvero una missiva. <i>Hanja </i>e tutto il resto.

652
00:34:53,696 --> 00:34:54,780
<i>"Jak."</i>

653
00:34:57,157 --> 00:34:58,784
Mi sta prendendo in giro? Accidenti.

654
00:35:16,093 --> 00:35:18,012
<i>Come è andata ieri sera?</i>

655
00:35:19,179 --> 00:35:22,891
<i>Presso una finestra illuminata dal sole,
il mio affetto per te cresce.</i>

656
00:35:24,018 --> 00:35:27,354
<i>Se le tracce delle mie visite nei tuoi sogni
sono stati lasciati come una fragranza,</i>

657
00:35:28,397 --> 00:35:32,067
<i>il giardino verde davanti alla tua porta
sarebbe pieno di farfalle.</i>

658
00:35:32,151 --> 00:35:34,111
Cosa significa questo?

659
00:35:37,740 --> 00:35:39,950
Qualcuno potrebbe sbagliarsi
per una lettera d'amore.

660
00:35:49,710 --> 00:35:51,420
EHI! Tu, piccolo figlio di...

661
00:35:53,631 --> 00:35:55,883
È perché
vieni dalla strada?

662
00:35:55,966 --> 00:35:58,594
Cerchi di strappare
tutto ciò che cade a terra.

663
00:35:58,677 --> 00:36:00,721
Ti verrà mal di pancia, teppista.

664
00:36:01,513 --> 00:36:03,474
Accidenti. Grossolano.

665
00:36:27,122 --> 00:36:28,874
"Sorprendente."

666
00:36:30,668 --> 00:36:31,960
IL MIO FANTASTICO FAN

667
00:36:32,586 --> 00:36:33,671
"Il mio..."

668
00:36:36,507 --> 00:36:37,675
"Il mio uomo"?

669
00:36:43,555 --> 00:36:45,724
"Il mio…

670
00:36:47,309 --> 00:36:48,644
incredibile…

671
00:36:49,812 --> 00:36:50,938
ventilatore."

672
00:36:51,021 --> 00:36:52,439
"Il mio uomo"?

673
00:37:08,205 --> 00:37:09,915
Questa donna è innamorata di me.

674
00:37:25,394 --> 00:37:26,896
Mio Dio.

675
00:37:26,979 --> 00:37:29,398
Che vista incredibile.

676
00:37:29,482 --> 00:37:31,108
Hai un lavoro adesso.

677
00:37:31,192 --> 00:37:33,694
Perché restare in quella stanza senza finestre?
più?

678
00:37:33,778 --> 00:37:36,405
Adesso hai i soldi del deposito,
e l'affitto sarà lo stesso.

679
00:37:36,489 --> 00:37:39,283
Per non parlare del fatto che lo avrai
tutto il piano per te.

680
00:37:39,367 --> 00:37:42,286
Assolutamente.
Un posto come questo è un vero affare.

681
00:37:42,370 --> 00:37:43,537
Un vero affare.

682
00:37:43,621 --> 00:37:45,331
La vista è piuttosto rinfrescante.

683
00:37:45,414 --> 00:37:46,374
Questo andrà bene.

684
00:37:46,999 --> 00:37:48,334
Anche un cortile dove correre.

685
00:37:48,417 --> 00:37:49,669
Una nuova residenza

686
00:37:49,752 --> 00:37:52,171
richiede un rituale adeguato.
È passato un po' di tempo.

687
00:37:55,341 --> 00:37:57,176
Per quanto riguarda la prima bozza
della pubblicità di Dynaestie,

688
00:37:57,259 --> 00:37:58,803
la risposta della sua agenzia è stata positiva.

689
00:37:58,886 --> 00:38:01,180
Alcuni dettagli necessitano di modifiche
prima che vada all'agenzia pubblicitaria,

690
00:38:01,263 --> 00:38:04,058
ma dovremmo riuscire a vederne un'anteprima
entro la fine del mese.

691
00:38:04,141 --> 00:38:05,393
Va bene.

692
00:38:06,811 --> 00:38:07,937
Ehi, signor figlio.

693
00:38:09,438 --> 00:38:11,941
Hai mai ricevuto una lettera d'amore?

694
00:38:12,024 --> 00:38:13,359
Una lettera d'amore?

695
00:38:14,068 --> 00:38:15,986
Sono stato scaricato un sacco di volte.

696
00:38:16,070 --> 00:38:18,322
Aspetta, ho ricevuto un messaggio da un Babbo Natale segreto

697
00:38:18,823 --> 00:38:19,740
nella scuola elementare.

698
00:38:19,824 --> 00:38:20,908
No, non così.

699
00:38:20,991 --> 00:38:24,245
Intendo una lettera scritta a mano.
Uno che il mittente ha scritto personalmente.

700
00:38:26,622 --> 00:38:27,832
Perché me lo chiedi?

701
00:38:28,666 --> 00:38:30,918
Qualcuno ti ha dichiarato il suo amore?

702
00:38:31,001 --> 00:38:32,253
No.

703
00:38:32,336 --> 00:38:33,421
Ovviamente no.

704
00:38:33,504 --> 00:38:35,506
Quando l'ho detto?

705
00:38:35,589 --> 00:38:36,507
Sono solo curioso.

706
00:38:36,590 --> 00:38:38,092
E perché sei così curioso?

707
00:38:38,175 --> 00:38:41,137
Ho bisogno di sapere perché me lo chiedi
quindi posso rispondere correttamente.

708
00:38:41,220 --> 00:38:42,722
Solo perché.

709
00:38:43,389 --> 00:38:46,684
Mi chiedevo quale fosse l'intenzione
quando le persone danno lettere d'amore.

710
00:38:46,767 --> 00:38:49,770
Non c'è alcuna intenzione nascosta.
Stanno semplicemente condividendo come si sentono.

711
00:38:52,106 --> 00:38:53,232
Sentimenti.

712
00:38:53,315 --> 00:38:54,775
Non tutto in questo mondo

713
00:38:54,859 --> 00:38:57,069
ha secondi fini oscuri

714
00:38:57,153 --> 00:38:59,029
e cospirazioni in agguato sotto.

715
00:38:59,113 --> 00:39:00,406
Questo mondo

716
00:39:00,489 --> 00:39:03,117
è molto più pieno di umanità
di quanto pensi, signore.

717
00:39:04,201 --> 00:39:07,872
E allora? Stai dicendo?
Ho sempre secondi fini oscuri?

718
00:39:15,880 --> 00:39:18,299
Per quanto tempo devo gestire
these menial tasks myself?

719
00:39:18,382 --> 00:39:20,342
Le mie mani graziose stanno diventando callose.

720
00:39:21,635 --> 00:39:24,305
Sono delicate le mani di giada
il fondamento stesso della raffinatezza.

721
00:39:24,388 --> 00:39:25,890
Devo iniziare a prendermi cura di loro.

722
00:39:27,433 --> 00:39:28,392
Accidenti.

723
00:39:37,818 --> 00:39:40,029
This should be good enough
portare un cane a casa.

724
00:39:40,112 --> 00:39:41,864
SANTUARIO DEL CANE

725
00:39:49,914 --> 00:39:50,998
Ehi, Unità 203.

726
00:39:51,081 --> 00:39:52,291
Voglio dire, sul tetto.

727
00:39:52,374 --> 00:39:55,294
Perché non rispondi al telefono? Eh?

728
00:39:55,377 --> 00:39:57,254
- Che cos'è?
- Cavolo.

729
00:39:57,338 --> 00:39:59,548
Tua nonna deve essere occupata.

730
00:39:59,632 --> 00:40:01,467
Questa volta l'ha fatto consegnare.

731
00:40:02,134 --> 00:40:04,970
Ne ho parlato perché non andasse a male.

732
00:40:05,721 --> 00:40:07,681
MITTENTE: NAM OK-DOM

733
00:40:19,568 --> 00:40:21,654
<i>Seo-ri, hai lo storyboard, vero?</i>

734
00:40:21,737 --> 00:40:23,364
Il concetto è molto all'avanguardia,

735
00:40:23,447 --> 00:40:24,365
e ce l'ha

736
00:40:24,448 --> 00:40:27,201
<i>quello stile trendy della Gen Z.
È kitsch e ben eseguito.</i>

737
00:40:27,284 --> 00:40:28,869
<i>Sig. Cha ha buon gusto.</i>

738
00:40:28,953 --> 00:40:32,915
<i>Il programma delle riprese sarà pubblicato presto,
quindi concentrati davvero sul tuo regime di cura della pelle.</i>

739
00:40:32,998 --> 00:40:35,960
<i>Ci sono così tante fantastiche opzioni ora.
Colpi di glutatione, iniezioni sbiancanti.</i>

740
00:40:36,043 --> 00:40:38,087
Cosa c'è da curare particolarmente?

741
00:40:38,170 --> 00:40:39,672
Sono nato con una pelle perfetta.

742
00:40:39,755 --> 00:40:42,550
Metti lo stesso fuoco con cui mi hai attaccato
nella cura della tua pelle.

743
00:40:42,633 --> 00:40:45,970
E sei prenotato per <i>Jane Chiede</i>
lo show di YouTube, il giorno delle riprese.

744
00:40:46,053 --> 00:40:48,848
<i>Racconta la storia strappalacrime delle tue difficoltà
come attrice sconosciuta.</i>

745
00:40:48,931 --> 00:40:51,350
<i> Accumula dolore e sentimento
per renderlo strappalacrime.</i>

746
00:40:51,433 --> 00:40:52,351
<i>Va bene?</i>

747
00:40:57,982 --> 00:40:59,525
Ma non so niente

748
00:41:00,442 --> 00:41:01,944
su questa donna.

749
00:41:10,870 --> 00:41:13,247
NAM OK-DOM
17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN

750
00:41:20,087 --> 00:41:23,716
Signore, la sua tosse è stata forte ultimamente.
Stai prendendo medicine?

751
00:41:23,799 --> 00:41:25,301
Medicina per un po' di tosse?

752
00:41:26,468 --> 00:41:28,721
È un problema
potresti risolvere abbastanza velocemente.

753
00:41:29,471 --> 00:41:31,974
Signore, se n'è già occupato.

754
00:41:34,935 --> 00:41:36,228
<i>Ho pubblicato online,</i>

755
00:41:36,312 --> 00:41:38,397
<i>e il proprietario del cane ha chiamato subito.</i>

756
00:41:39,857 --> 00:41:40,983
Davvero? È fantastico.

757
00:41:41,066 --> 00:41:43,319
Il segretario Kim dovrebbe restituirlo
al proprietario adesso.

758
00:41:43,402 --> 00:41:45,654
Puoi dormire sonni tranquilli a partire da stanotte.

759
00:41:46,572 --> 00:41:47,489
Già?

760
00:41:47,573 --> 00:41:50,784
Prima lo spediremo,
prima finirà la tua sofferenza.

761
00:41:50,868 --> 00:41:54,204
Ho assunto degli addetti alle pulizie per rimuovere
ogni singola traccia.

762
00:41:54,747 --> 00:41:55,664
Quindi non preoccuparti.

763
00:41:55,748 --> 00:41:57,333
Sono così grato.

764
00:41:58,751 --> 00:41:59,919
Sai chi sono.

765
00:42:01,629 --> 00:42:02,922
Le mancherà.

766
00:42:07,384 --> 00:42:09,211
IL RESORT CHAIL SONGJIN
CERIMONIA DI INAUGURAZIONE

767
00:42:09,361 --> 00:42:10,562
- Accidenti. Presidente.
- EHI.

768
00:42:10,645 --> 00:42:12,355
- Benvenuto, signore.
- Grazie per il tuo duro lavoro.

769
00:42:12,414 --> 00:42:13,849
- Grazie.
- Resisti.

770
00:42:13,933 --> 00:42:15,768
Grazie per aver lavorato così duramente.

771
00:42:15,851 --> 00:42:16,810
Oh mio Dio.

772
00:42:16,894 --> 00:42:18,687
Papà lo ha portato davvero qui?

773
00:42:19,438 --> 00:42:20,648
Sta diventando senile?

774
00:42:20,731 --> 00:42:22,483
Dicono che il tempo non aspetta nessuno.

775
00:42:22,566 --> 00:42:25,361
Anche dopo tutti i guai che ha causato,
adora ancora il proprio sangue.

776
00:42:25,444 --> 00:42:28,238
Signore, la gente può sentirvi.
Dovresti stare più attento.

777
00:42:28,322 --> 00:42:30,282
Mun-do, sembri piuttosto rilassato.

778
00:42:30,375 --> 00:42:32,952
Anche dopo aver visto questo,
puoi ancora essere calmo e filosofico?

779
00:42:33,035 --> 00:42:35,537
Andiamo, sorella.
Hai mai visto Mun-do arrabbiarsi?

780
00:42:35,621 --> 00:42:36,956
Perché dovrei essere arrabbiato?

781
00:42:37,665 --> 00:42:39,667
Soprattutto quando lo zio è così felice.

782
00:42:41,293 --> 00:42:44,088
Cavolo, non riesco davvero a capirlo.

783
00:42:44,630 --> 00:42:46,507
È davvero felice o sta solo fingendo?

784
00:42:46,590 --> 00:42:50,094
Ora apriremo il terreno
per il Chail Songjin Resort.

785
00:42:50,886 --> 00:42:53,263
Uno due tre!

786
00:42:53,347 --> 00:42:54,575
CHAIL E&C, CITTÀ DI SONGJIN…

787
00:42:57,768 --> 00:43:00,020
Unitevi a me in un caloroso applauso

788
00:43:00,104 --> 00:43:04,066
per la città di Songjin, Chail Resort,
e il loro brillante futuro.

789
00:43:06,860 --> 00:43:08,904
Grazie per esserti sempre preso cura di noi.

790
00:43:08,988 --> 00:43:10,447
- Il piacere è tutto mio.
- Grazie.

791
00:43:10,531 --> 00:43:13,158
- Grazie mille.
- Una volta completato questo progetto...

792
00:43:13,242 --> 00:43:14,910
- Sì.
- …ti riporteremo indietro.

793
00:43:14,994 --> 00:43:16,578
- Grazie.
<i>- Per caso,</i>

794
00:43:17,204 --> 00:43:19,206
lo fa quel tuo fratello maggiore

795
00:43:19,289 --> 00:43:20,749
vieni spesso a casa tua?

796
00:43:20,833 --> 00:43:22,584
- Grazie.
- Non vedo l'ora.

797
00:43:22,668 --> 00:43:24,294
Oh mio Dio.

798
00:43:24,378 --> 00:43:26,213
- Grazie.
- Grazie mille.

799
00:43:27,923 --> 00:43:29,883
- Ho grandi speranze.
- Esattamente.

800
00:43:36,724 --> 00:43:40,144
Quindi vai in giro a incontrarti
aspiranti stelline adesso?

801
00:43:40,894 --> 00:43:43,480
Ho delle stelle di serie A
in fila per me così com'è.

802
00:43:43,564 --> 00:43:44,898
Cosa farei con una stellina?

803
00:43:45,983 --> 00:43:47,192
Giusto?

804
00:43:48,694 --> 00:43:50,946
Pensa attentamente ai tuoi affari personali.

805
00:43:51,030 --> 00:43:53,115
Non buttare via tutto ciò che hai costruito.

806
00:43:53,741 --> 00:43:55,075
Se-gye.

807
00:43:55,159 --> 00:43:57,870
Non perdere tempo intromettendoti.
Concentrati solo sul sorridere.

808
00:43:57,953 --> 00:43:59,913
L'unica cosa che hai per te

809
00:43:59,997 --> 00:44:03,042
è il bel viso
hai ricevuto da tua madre.

810
00:44:03,125 --> 00:44:04,418
Sai?

811
00:44:07,546 --> 00:44:09,298
- Conteremo su di te.
- Ovviamente.

812
00:44:10,382 --> 00:44:13,093
- Congratulazioni, Presidente Choi.
- Il tuo primo scavo.

813
00:44:13,844 --> 00:44:15,387
Grazie mille per essere venuto.

814
00:44:19,433 --> 00:44:20,976
Che diavolo?

815
00:44:22,144 --> 00:44:23,228
EHI.

816
00:44:25,230 --> 00:44:26,440
Attento a come parli

817
00:44:26,523 --> 00:44:28,358
prima che ti spacchi quella mascella.

818
00:44:37,117 --> 00:44:40,162
LA CITTÀ DI SONGJIN DÀ IL BENVENUTO AL CHAIL RESORT!

819
00:44:42,873 --> 00:44:45,667
IL NEGOZIO DI TAGLIATELLE DI SEORI

820
00:44:45,793 --> 00:44:47,127
APERTO

821
00:45:25,833 --> 00:45:28,043
Beh, questo sembra un po'...

822
00:45:31,964 --> 00:45:33,006
Santo cielo.

823
00:45:34,299 --> 00:45:35,300
Seo-ri!

824
00:45:35,384 --> 00:45:36,969
Oh mio Dio, Seo-ri! Sei qui.

825
00:45:37,052 --> 00:45:38,470
Vieni qui, mia dolce ragazza.

826
00:45:39,054 --> 00:45:40,430
Sei davvero qui.

827
00:45:41,181 --> 00:45:42,141
Lascia che ti guardi.

828
00:45:42,224 --> 00:45:44,226
Perché sei così magro?

829
00:45:44,309 --> 00:45:46,603
Non posso credere che la mia dolce ragazza sia qui.

830
00:45:49,398 --> 00:45:53,235
Se avessi chiamato in anticipo,
Avrei grigliato un po' di carne.

831
00:46:02,870 --> 00:46:05,706
Il quartiere sembra deserto.
Tutto è chiuso.

832
00:46:06,957 --> 00:46:08,083
Come vanno gli affari?

833
00:46:08,167 --> 00:46:11,086
Dicono che stanno costruendo un resort.

834
00:46:11,170 --> 00:46:13,797
Sono tutti esauriti
per una manciata di contanti.

835
00:46:14,423 --> 00:46:15,716
Dimenticalo e basta.

836
00:46:16,425 --> 00:46:19,011
Se ti offrono dei soldi,
dovresti vendere anche tu.

837
00:46:19,094 --> 00:46:20,721
- Questo lavoro dev'essere duro.
- Accidenti.

838
00:46:20,804 --> 00:46:24,141
Perché dovrei? Sono ancora perfettamente sano.

839
00:46:24,224 --> 00:46:26,059
Lavorerò finché il mio corpo me lo permetterà.

840
00:46:26,143 --> 00:46:28,145
Alla mia età non lavorare è come essere morti.

841
00:46:29,104 --> 00:46:30,063
Questo qui

842
00:46:30,647 --> 00:46:32,065
è dove metterò la testa a riposare.

843
00:46:32,900 --> 00:46:35,986
Ti ho visto crescere qui
e ti ho mandato a scuola.

844
00:46:38,572 --> 00:46:41,700
Nessun altro posto al mondo
potrebbe darmi questo tipo di pace.

845
00:46:41,783 --> 00:46:43,660
Voglio dire, il denaro non è tutto.

846
00:46:45,871 --> 00:46:47,372
<i>Erano solo loro due.</i>

847
00:46:48,874 --> 00:46:51,293
<i>Non ne hanno mai avuto bisogno
per i beni terreni.</i>

848
00:46:52,836 --> 00:46:54,296
Mangia.

849
00:46:54,379 --> 00:46:56,006
<i>Questa è un'ingerenza inutile.</i>

850
00:46:59,593 --> 00:47:00,636
<i>Dai una mano.</i>

851
00:47:02,262 --> 00:47:03,931
<i>Attento a te stesso.</i>

852
00:47:04,932 --> 00:47:06,600
Ho questa intervista

853
00:47:06,683 --> 00:47:08,852
- in arrivo, vedi.
- Va bene.

854
00:47:08,936 --> 00:47:11,271
Devo dirglielo
storie sulle mie difficoltà

855
00:47:11,355 --> 00:47:12,731
e il dolore di non essere nessuno.

856
00:47:12,814 --> 00:47:13,899
Cose del genere.

857
00:47:13,982 --> 00:47:15,567
Sarai in TV?

858
00:47:16,068 --> 00:47:17,819
Su che canale sarà?

859
00:47:17,903 --> 00:47:20,072
Dovrò registrarlo, sai?

860
00:47:20,155 --> 00:47:22,908
I miei ricordi d'infanzia sono un po' confusi.

861
00:47:24,451 --> 00:47:25,869
Che cosa? Tu…

862
00:47:26,453 --> 00:47:28,497
non ricordi la tua infanzia?

863
00:47:29,331 --> 00:47:30,832
Beh, lo sai,

864
00:47:31,416 --> 00:47:34,044
molte persone dimenticano
la loro infanzia man mano che crescono.

865
00:47:34,127 --> 00:47:38,257
Vieni a pensarci,
hai parlato in modo strano ultimamente.

866
00:47:39,466 --> 00:47:43,553
Eri allo stesso modo
dopo quell'incidente in cui sei quasi morto.

867
00:47:44,930 --> 00:47:46,390
Forse sei di nuovo malato?

868
00:47:48,141 --> 00:47:49,268
Incidente?

869
00:47:50,644 --> 00:47:52,604
Nonna, siamo tornati.

870
00:47:53,689 --> 00:47:55,524
Ha un odore così buono qui.

871
00:47:55,607 --> 00:47:56,608
Sì.

872
00:48:00,487 --> 00:48:03,031
Cos'ha detto Mun-do?
per farti prendere a pugni?

873
00:48:03,115 --> 00:48:05,617
Faresti meglio a parlare apertamente
se speri in un po' di clemenza.

874
00:48:05,701 --> 00:48:08,078
La sua faccia mi ha fatto incazzare,
quindi gli ho dato un pugno.

875
00:48:08,870 --> 00:48:11,248
Non importa quanto lo detesti,
Mun-do è ancora il nostro sangue.

876
00:48:11,331 --> 00:48:13,208
Anche con questo progetto di resort,

877
00:48:13,292 --> 00:48:15,919
c'è un mal di testa di un ristorante
in piedi sulla strada.

878
00:48:16,545 --> 00:48:18,505
SÌ. Questo è tutto. Quel ristorante.

879
00:48:19,149 --> 00:48:20,763
Una vecchia signora si rifiuta di muoversi.

880
00:48:20,843 --> 00:48:22,968
Mun-do sta lavorando
giorno e notte per prendermene cura.

881
00:48:23,051 --> 00:48:24,052
IL NEGOZIO DI TAGLIATELLE DI SEORI

882
00:48:24,136 --> 00:48:26,972
Per quanto tempo stai andando?
continuare ad andare alla deriva da solo in quel modo?

883
00:48:27,055 --> 00:48:28,640
Non tornerai mai più?

884
00:48:30,017 --> 00:48:31,184
Adesso vedo perfino le cose.

885
00:48:31,935 --> 00:48:33,186
Che cosa? Cosa hai detto?

886
00:48:34,563 --> 00:48:35,939
Non è niente.

887
00:48:50,495 --> 00:48:52,456
Nonna, è terribile. Semplicemente orribile.

888
00:48:53,081 --> 00:48:55,250
Non puoi gestire un ristorante
se non puoi condire.

889
00:48:59,796 --> 00:49:01,506
Anche i delinquenti vivono secondo un codice.

890
00:49:01,590 --> 00:49:03,258
Sprecare cibo prezioso in questo modo?

891
00:49:04,176 --> 00:49:06,053
Sei nato senza genitori!

892
00:49:06,136 --> 00:49:07,179
Seo-ri.

893
00:49:07,262 --> 00:49:09,348
Oh, giusto. Lei è...

894
00:49:09,431 --> 00:49:11,600
quella nipote
che recita a Seoul.

895
00:49:12,267 --> 00:49:13,935
Beh, sei un tipo esuberante, vero?

896
00:49:14,019 --> 00:49:15,979
Dovresti aiutare la nonna a capire.

897
00:49:16,063 --> 00:49:18,774
Al giorno d'oggi la gente odia
resistenti spudorati come te.

898
00:49:18,857 --> 00:49:22,361
EHI! Pensi che il denaro sia tutto,
voi, schifosi bastardi?

899
00:49:23,362 --> 00:49:24,488
Seo-ri.

900
00:49:25,072 --> 00:49:26,615
Mi occuperò io di questo.

901
00:49:27,824 --> 00:49:29,785
Entra, veloce. Vai avanti adesso.

902
00:49:30,327 --> 00:49:31,578
Adesso, adesso. Ehi, nonna.

903
00:49:33,038 --> 00:49:34,623
Dovrebbe sapere cosa sta succedendo.

904
00:49:34,706 --> 00:49:36,541
Ha bisogno di un confronto con la realtà

905
00:49:36,625 --> 00:49:38,710
se sta ancora inseguendo
quel sogno irrealizzabile di recitare,

906
00:49:38,794 --> 00:49:40,087
vista la sua situazione familiare.

907
00:49:40,796 --> 00:49:43,006
Cos'hai appena detto, bastardo?

908
00:49:43,090 --> 00:49:45,008
Bastardo! Cosa hai detto?

909
00:49:45,092 --> 00:49:47,094
Santo cielo!

910
00:49:47,177 --> 00:49:48,261
Accidenti.

911
00:49:49,054 --> 00:49:50,514
Abbastanza forte per una vecchia signora.

912
00:49:50,597 --> 00:49:53,433
Hai molti soldi?
Abbastanza per pagare le bollette dell'ospedale? Accidenti.

913
00:49:53,517 --> 00:49:56,019
Dimentica i soldi.
Lasciami semplicemente tenere quella mano.

914
00:49:56,103 --> 00:49:57,813
Ancora così giusto. La nonna ce l'ha ancora.

915
00:49:57,896 --> 00:49:58,772
EHI.

916
00:50:02,692 --> 00:50:04,861
È come se stessi implorando di essere picchiato.

917
00:50:07,197 --> 00:50:08,115
Accidenti.

918
00:50:10,242 --> 00:50:11,159
Capo!

919
00:50:11,243 --> 00:50:12,327
- Capo!
- Capo!

920
00:50:12,411 --> 00:50:13,286
IL PERIODO RUSTICO DI SEORI

921
00:50:13,370 --> 00:50:14,746
- Ascolta.
- Lascia andare, dannazione.

922
00:50:14,830 --> 00:50:16,415
Non lasceremo mai questo posto.

923
00:50:16,498 --> 00:50:19,126
E non ne abbiamo alcuna intenzione
di inchinarti al tuo capo.

924
00:50:20,001 --> 00:50:22,587
Perché sarebbe lo stesso
come inchinarsi ai giapponesi.

925
00:50:22,671 --> 00:50:24,798
Capo? I giapponesi?

926
00:50:24,881 --> 00:50:26,716
Di che diavolo stai parlando?

927
00:50:28,718 --> 00:50:30,053
<i>Periodo rustico,</i> episodio 18.

928
00:50:30,137 --> 00:50:32,848
L'episodio culminante
dove Kim Du-han sconfigge Jebi.

929
00:50:33,348 --> 00:50:36,601
Dal momento che vi comportate tutti proprio così
un gruppo di delinquenti di strada,

930
00:50:37,185 --> 00:50:40,105
Io, come Kim Du-han, vi punirò tutti!

931
00:50:40,188 --> 00:50:42,941
Quindi adesso sei Kim Du-han?

932
00:50:43,024 --> 00:50:44,151
Allora sono Gu Ma-jeok.

933
00:50:44,234 --> 00:50:45,444
Perché, piccolo...

934
00:50:58,582 --> 00:51:01,126
- Capo!
- Capo!

935
00:51:01,209 --> 00:51:03,336
- Capo!
- Capo, stai bene?

936
00:51:04,921 --> 00:51:07,257
Cosa fai? Prendila! Accidenti!

937
00:51:36,620 --> 00:51:38,121
Seo-ri, ha un coltello!

938
00:51:46,463 --> 00:51:47,547
Cha Se-gye, cosa stai...

939
00:51:47,631 --> 00:51:49,466
Stai bene? Sei ferito da qualche parte?

940
00:51:50,509 --> 00:51:52,427
Un attacco vigliacco alle spalle?

941
00:51:53,345 --> 00:51:54,721
Perché tu…

942
00:51:54,804 --> 00:51:55,847
Oh, no.

943
00:52:05,774 --> 00:52:06,942
Cha Se-gye.

944
00:52:07,025 --> 00:52:09,528
Sei qui perché lo eri
preoccupato per me di nuovo?

945
00:52:10,070 --> 00:52:11,071
No...

946
00:52:24,689 --> 00:52:25,857
Cha Se-gye.

947
00:52:25,940 --> 00:52:27,817
Hai letto la mia lettera scritta a mano?

948
00:52:27,901 --> 00:52:29,402
Sì. Io…

949
00:52:29,486 --> 00:52:31,029
E il cane?

950
00:52:31,112 --> 00:52:32,989
Si mangia e si sta bene?

951
00:52:33,656 --> 00:52:34,532
Il cane?

952
00:52:35,200 --> 00:52:36,075
Sì, va bene.

953
00:52:36,743 --> 00:52:38,870
Avevo intenzione di contattarti.

954
00:52:38,953 --> 00:52:39,954
Tempismo eccellente.

955
00:52:40,038 --> 00:52:42,332
Adesso ho trovato una vera casa, vedi.

956
00:52:43,082 --> 00:52:45,084
Quindi non avrò più bisogno di disturbarti.

957
00:52:45,168 --> 00:52:46,794
Riprenderò il cane.

958
00:52:46,878 --> 00:52:48,379
BENE? Non è una bella notizia?

959
00:52:53,176 --> 00:52:54,385
Abbiamo trovato il suo proprietario.

960
00:52:55,136 --> 00:52:56,721
Si scopre che non era un randagio.

961
00:52:58,389 --> 00:52:59,390
Hai trovato il suo proprietario?

962
00:53:00,475 --> 00:53:02,185
Il signor Son ne ha parlato online.

963
00:53:02,268 --> 00:53:03,686
Il suo proprietario è arrivato subito.

964
00:53:05,396 --> 00:53:06,523
E' meglio così.

965
00:53:06,606 --> 00:53:09,776
Quando penso a quanto dormo
Ho perso per quel maledetto cane...

966
00:53:12,987 --> 00:53:14,155
Grazie.

967
00:53:15,907 --> 00:53:16,783
Che cosa?

968
00:53:16,866 --> 00:53:19,285
Ti sono molto grato.

969
00:53:19,369 --> 00:53:21,204
So di averlo detto nella lettera,

970
00:53:21,287 --> 00:53:23,706
ma volevo dirtelo di persona.

971
00:53:27,585 --> 00:53:29,754
Non c'è bisogno di essere così diretto.

972
00:53:29,837 --> 00:53:31,506
Ho incontrato molte persone qui,

973
00:53:31,589 --> 00:53:34,384
ma sei stato il più gentile con me,
e ne sono molto grato.

974
00:53:35,969 --> 00:53:38,429
Devi essere il miglior tifoso del mondo.

975
00:53:38,513 --> 00:53:39,639
Fan?

976
00:53:40,223 --> 00:53:41,474
Cosa intendi con "tifoso"?

977
00:53:41,558 --> 00:53:42,850
Non essere imbarazzato.

978
00:53:43,393 --> 00:53:45,186
So che ti importa di me come mio fan.

979
00:53:45,270 --> 00:53:46,729
Sono ben consapevole di questo fatto.

980
00:53:47,939 --> 00:53:49,107
Sono un fan di chi adesso?

981
00:53:49,190 --> 00:53:51,776
Come puoi dire qualcosa?
così eclatante così facilmente?

982
00:53:51,859 --> 00:53:52,902
Un tifoso?

983
00:53:52,986 --> 00:53:54,445
Di cosa si tratta?

984
00:53:54,529 --> 00:53:57,615
Nonno, non è niente.
Non preoccuparti. Puoi semplicemente andare.

985
00:53:57,699 --> 00:53:58,908
Sei un fan di questa signora?

986
00:53:59,576 --> 00:54:01,786
- No...
- Chi è lei? Perché sei un suo fan?

987
00:54:01,869 --> 00:54:02,996
Uomo ricco?

988
00:54:04,622 --> 00:54:07,417
Signorina, come conosce il mio Se-gye?

989
00:54:09,752 --> 00:54:13,172
È il mio unico e solo fan.
Una presenza molto rassicurante nel mio mondo.

990
00:54:13,840 --> 00:54:15,300
Un tifoso? Come se. No, non è quello…

991
00:54:15,925 --> 00:54:18,094
Ci conosciamo solo professionalmente.

992
00:54:18,177 --> 00:54:19,512
Ma lei dice il contrario!

993
00:54:21,222 --> 00:54:23,391
Che diavolo
hai fatto là fuori?

994
00:54:23,474 --> 00:54:24,892
Non è davvero così.

995
00:54:24,976 --> 00:54:27,979
Ha frainteso dopo che ho avuto pietà
su di lei e l'ha aiutata alcune volte.

996
00:54:28,062 --> 00:54:29,063
Mi compatisci?

997
00:55:11,356 --> 00:55:12,857
Ho insegnato loro una potente lezione.

998
00:55:13,775 --> 00:55:15,360
Adesso staranno lontani.

999
00:55:18,071 --> 00:55:20,698
Se ricominciano a nascondersi,
fammi sapere subito.

1000
00:55:21,658 --> 00:55:23,826
Che senso ha rilanciare?
una nipote

1001
00:55:23,910 --> 00:55:25,328
se non fosse per momenti come questi?

1002
00:55:30,667 --> 00:55:31,584
Quasi dimenticavo.

1003
00:55:32,627 --> 00:55:34,170
Questo non è niente di speciale.

1004
00:55:35,380 --> 00:55:36,964
Solo delle pantofole ricamate.

1005
00:55:43,805 --> 00:55:44,806
Chi…

1006
00:55:51,354 --> 00:55:52,313
Sei?

1007
00:56:12,583 --> 00:56:13,710
Qualcuno a casa?

1008
00:56:28,391 --> 00:56:29,600
Guarda questo. Lo sapevo.

1009
00:56:30,184 --> 00:56:32,895
Questo per quanto riguarda una pulizia profonda.
Semplicemente sciatto nella migliore delle ipotesi.

1010
00:56:38,609 --> 00:56:39,736
<i>Grazie.</i>

1011
00:56:40,319 --> 00:56:42,947
Ti sono molto grato.

1012
00:56:43,030 --> 00:56:44,657
So di averlo detto nella lettera,

1013
00:56:44,741 --> 00:56:46,576
ma volevo dirtelo di persona.

1014
00:56:48,661 --> 00:56:50,371
Per cosa mi prende?

1015
00:56:50,455 --> 00:56:51,998
<i>Lui è il mio unico e solo fan.</i>

1016
00:56:52,081 --> 00:56:54,041
Una presenza molto rassicurante nel mio mondo.

1017
00:56:55,251 --> 00:56:57,754
Perché doveva andare?
e fraintendere così?

1018
00:57:00,465 --> 00:57:01,924
Mi fa stare male.

1019
00:57:03,760 --> 00:57:05,261
Mi compatisci?

1020
00:57:16,147 --> 00:57:18,107
Perché doveva fare quella faccia?

1021
00:57:18,900 --> 00:57:20,735
Adesso mi preoccupo per lei.

1022
00:57:25,698 --> 00:57:27,033
È una bella vista, anche di notte.

1023
00:57:27,116 --> 00:57:29,368
Capisco perché tua nonna
rifiuta di andarsene.

1024
00:57:29,869 --> 00:57:31,204
Cosa ti porta qui?

1025
00:57:31,829 --> 00:57:33,498
Non importa quanto bella possa essere la vista,

1026
00:57:33,581 --> 00:57:36,417
lasciando tua nonna sola
in un posto come questo

1027
00:57:36,501 --> 00:57:37,543
si sente sbagliato.

1028
00:57:38,503 --> 00:57:40,505
Chiusura del ristorante
e spostarla in un posto carino

1029
00:57:40,588 --> 00:57:42,381
darebbe tranquillità anche a te.

1030
00:57:44,050 --> 00:57:47,094
Provando la carota
visto che lo stick non funzionava?

1031
00:57:47,178 --> 00:57:49,305
No, non è questo il motivo principale.

1032
00:57:50,640 --> 00:57:51,849
Sono venuto a fare il tifo per te.

1033
00:57:51,933 --> 00:57:53,059
Tifare per me?

1034
00:57:56,187 --> 00:57:59,816
Conosco te e Se-gye
non sono ancora niente.

1035
00:57:59,899 --> 00:58:02,819
Ma penso che voi due ce la fareste
una coppia sorprendentemente buona.

1036
00:58:05,446 --> 00:58:06,614
Sei venuto fin qui,

1037
00:58:06,697 --> 00:58:09,367
a questa notte, solo per dirmelo?

1038
00:58:09,450 --> 00:58:10,535
La signora Shin.

1039
00:58:11,786 --> 00:58:14,080
Dovresti essere amico di Cha Se-gye.

1040
00:58:14,163 --> 00:58:16,040
Ancora meglio se diventi la sua persona.

1041
00:58:17,083 --> 00:58:19,502
E ancora meglio
se decidi di condividere un futuro.

1042
00:58:19,585 --> 00:58:22,755
Se lo fai, allora posso promettertelo
un futuro reale.

1043
00:58:23,381 --> 00:58:26,175
Sia per te che per tua nonna.

1044
00:58:27,802 --> 00:58:28,970
Una vita di conforto.

1045
00:58:33,933 --> 00:58:34,892
<i>Non lo fanno</i>

1046
00:58:35,434 --> 00:58:37,186
<i>condividi semplicemente la stessa faccia.</i>

1047
00:58:37,812 --> 00:58:40,565
<i>Condividono persino un'affinità
per buffonate detestabili.</i>

1048
00:58:42,316 --> 00:58:45,069
<i>Vostra Altezza, porterò la zuppa.</i>

1049
00:58:56,247 --> 00:58:57,415
Assaggialo per il veleno.

1050
00:59:13,556 --> 00:59:14,932
Che sapore ha?

1051
00:59:15,683 --> 00:59:16,726
È una zuppa nutriente

1052
00:59:16,809 --> 00:59:19,437
fatto con la bestia
L'ho appena beccato nel giardino sul retro.

1053
00:59:36,495 --> 00:59:38,789
Vostra Altezza, merito la morte.

1054
00:59:39,373 --> 00:59:41,042
Ucciderti adesso sarebbe uno spreco

1055
00:59:41,667 --> 00:59:43,961
quando mi sarai di grande utilità.

1056
00:59:47,798 --> 00:59:50,927
Ho sentito che sei la dama di corte
che funge da accompagnatore

1057
00:59:51,010 --> 00:59:53,512
a mio fratello con l'occhio danneggiato.

1058
01:00:02,146 --> 01:00:04,148
Diventa l'amante di mio fratello.

1059
01:00:05,608 --> 01:00:06,609
O anche…

1060
01:00:09,820 --> 01:00:11,197
il suo più caro...

1061
01:00:13,199 --> 01:00:15,076
basterebbe il cane.

1062
01:00:33,511 --> 01:00:34,470
<i>Oh mio Dio, Seo-ri!</i>

1063
01:00:34,553 --> 01:00:37,223
Sei qui.
Vieni qui, mia dolce ragazza.

1064
01:00:37,306 --> 01:00:39,100
Sei davvero qui.

1065
01:00:40,518 --> 01:00:42,186
<i>Ho mai, nemmeno una volta,</i>

1066
01:00:42,770 --> 01:00:45,898
<i>è stato amato incondizionatamente?</i>

1067
01:00:55,366 --> 01:00:56,701
<i>Signora. Stinco.</i>

1068
01:00:56,784 --> 01:00:58,744
Dovresti essere amico di Cha Se-gye.

1069
01:00:58,828 --> 01:01:02,206
<i>Utilità. Esca. Vale la pena.</i>

1070
01:01:03,290 --> 01:01:04,917
<i>Una vita in cui niente di tutto ciò conta.</i>

1071
01:01:05,001 --> 01:01:06,168
<i>Dove la mia esistenza</i>

1072
01:01:07,253 --> 01:01:09,005
<i>non ha bisogno di essere giustificato.</i>

1073
01:01:34,655 --> 01:01:35,698
Che miseria.

1074
01:01:37,700 --> 01:01:39,285
Come può la vita essere così...

1075
01:01:49,795 --> 01:01:53,049
Questo dovrebbe essere abbastanza buono
portare un cane a casa.

1076
01:01:55,009 --> 01:01:57,053
SANTUARIO DEL CANE

1077
01:02:11,650 --> 01:02:13,611
Perché ho fatto questa cosa stupida?

1078
01:03:10,459 --> 01:03:11,585
Stai piangendo?

1079
01:03:53,419 --> 01:03:56,672
Questo è il meglio che potresti trovare
con il bonus alla firma che ti ho dato?

1080
01:03:58,924 --> 01:04:00,426
Perché un tetto tra tutti i posti?

1081
01:04:05,014 --> 01:04:07,266
Che tipo di edificio non ha ascensore?

1082
01:04:07,349 --> 01:04:09,018
Ed è così buio.

1083
01:04:11,645 --> 01:04:12,980
Perché sei qui?

1084
01:04:14,940 --> 01:04:17,610
Vedo. Sei venuto a prendermi in giro
per averci creduto con tutto il cuore

1085
01:04:17,693 --> 01:04:19,653
che eri un mio fan, come uno stupido.

1086
01:04:27,953 --> 01:04:28,954
Mi dispiace.

1087
01:04:37,463 --> 01:04:39,089
Il ristorante di tua nonna...

1088
01:04:40,549 --> 01:04:42,134
Mi scuserò a nome loro.

1089
01:04:43,928 --> 01:04:45,304
Non preoccuparti troppo.

1090
01:04:47,181 --> 01:04:48,474
Non c'è bisogno.

1091
01:04:49,058 --> 01:04:51,477
D'ora in poi, mi occuperò io
affari miei. Stanne fuori.

1092
01:04:51,560 --> 01:04:53,103
Come posso starne fuori?

1093
01:04:53,187 --> 01:04:55,356
quando sei sempre in giro?

1094
01:04:56,065 --> 01:04:59,526
Anche adesso, sei seduto qui a guardare
tutto abbandonato ma rifiutando di muovermi, quindi io...

1095
01:05:05,824 --> 01:05:06,992
- Quindi continuo a...
- Tu.

1096
01:05:07,868 --> 01:05:09,286
Non guardarmi così.

1097
01:05:11,080 --> 01:05:13,082
- Tipo cosa?
- Con quello sguardo nei tuoi occhi.

1098
01:05:13,165 --> 01:05:14,625
Con gli occhi pieni di pietà.

1099
01:05:16,252 --> 01:05:17,878
Non guardarmi con pietà.

1100
01:05:19,004 --> 01:05:21,590
- Come ti guardo...
- Quando mi guardi in quel modo,

1101
01:05:21,674 --> 01:05:23,759
Continuo a trarre conclusioni sbagliate.

1102
01:05:23,842 --> 01:05:26,887
Non sei un mio fan o dalla mia parte,
ma tu mi guardi così.

1103
01:05:26,971 --> 01:05:28,264
Mi fa pensare…

1104
01:05:30,808 --> 01:05:31,767
io sono...

1105
01:05:37,648 --> 01:05:39,692
qualcuno per cui nutri affetto.

1106
01:05:41,277 --> 01:05:42,820
- Affetto?
- SÌ. Affetto.

1107
01:05:43,362 --> 01:05:46,824
Gli estranei non si preoccupano per te
e tifare per te.

1108
01:05:46,907 --> 01:05:49,034
Non sono solo io.
Chiunque lo penserebbe.

1109
01:05:50,286 --> 01:05:51,370
Smettila.

1110
01:06:08,178 --> 01:06:09,763
E se non ti sbagliassi?

1111
01:06:13,350 --> 01:06:14,727
Che cosa?

1112
01:06:14,810 --> 01:06:16,729
Vedo rigorosamente in bianco e nero.

1113
01:06:17,146 --> 01:06:18,063
Nero o bianco.

1114
01:06:18,147 --> 01:06:19,815
Alleato o nemico. Lo ami o lo odi.

1115
01:06:19,898 --> 01:06:21,191
Ma tu lo sei

1116
01:06:21,859 --> 01:06:23,152
né l'uno né l'altro.

1117
01:06:25,571 --> 01:06:27,239
Continui a confondermi.

1118
01:06:35,998 --> 01:06:37,082
Allora lascia che ti illumini.

1119
01:07:02,232 --> 01:07:04,401
Vedere? Rimani impassibile.

1120
01:07:06,570 --> 01:07:08,697
Questo è tutto risolto, non è vero?

1121
01:07:09,281 --> 01:07:10,491
No.

1122
01:07:11,075 --> 01:07:12,368
Ciò non basterà.

1123
01:07:14,286 --> 01:07:16,413
- Se stiamo controllando, controlliamo accuratamente.
- Come?

1124
01:07:16,497 --> 01:07:17,664
Così.

1125
01:08:14,304 --> 01:08:17,850
LA MIA NEMESI REALE

1126
01:08:47,954 --> 01:08:49,956
<i>Inizia una feroce guerra di corteggiamento.</i>

1127
01:08:50,028 --> 01:08:52,128
Per me è il via libera.
Ho deciso di inseguirti.

1128
01:08:52,203 --> 01:08:54,344
<i>Una volta che il tuo cuore vacilla,
diventi debole.</i>

1129
01:08:54,428 --> 01:08:57,014
<i>In questa vita, diventerò
una ricca monaca buddista.</i>

1130
01:08:57,097 --> 01:08:59,141
In realtà sta facendo la dura per conquistarla.

1131
01:08:59,224 --> 01:09:01,000
<i>La maggior parte dei maschi fa la doccia
le femmine con doni.</i>

1132
01:09:01,101 --> 01:09:02,669
<i>"Mi arrendo! Morirò senza di te!"</i>

1133
01:09:02,769 --> 01:09:03,979
<i>Disperatamente...</i>

1134
01:09:04,062 --> 01:09:05,856
Quindi smetti di esserlo
così pateticamente appiccicoso. Cavolo.

1135
01:09:06,607 --> 01:09:09,026
<i>- Non dire di no una seconda volta. Chiamami.</i>
- Ci siamo incontrati?

1136
01:09:09,109 --> 01:09:12,070
<i>In questa battaglia di corteggiamento,
ne uscirà vittorioso?</i>

1137
01:09:12,154 --> 01:09:14,531
<i>Nutri davvero affetto per me?</i>

1138
01:09:15,831 --> 01:09:17,831
Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim

1139
01:09:17,912 --> 01:09:19,912
Sincronizzato e corretto da
WEISSACHsost


